1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
Jeg spekulerer på, om hotellet går

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,478
skal gøres
med deres renoveringer i tide

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,021
til deres maskeradefest?

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,400
Jeg mener, det lyder som alle
i byen vil være der.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
Ja, alle prøver
at overgå hinanden

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
med udklædningskonkurrencen.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
Åh, ja.

10
00:00:30,613 --> 00:00:33,074
Godt vi bliver det
sikkert i vores Cookie Jar forklæder.

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
Vil vi dog være sikre?

12
00:00:35,243 --> 00:00:38,496
Jeg mener, det kan være
sjovt for os at klæde os ud.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
Vil du have et kostume på?

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,085
Du ser rædselsslagen ud.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
Nej, Hannah. Det er okay.

16
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
Vi repeterer bare
kagekrukken med stolthed.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,258
God.

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,051
Okay. Daryl vil være her
hvilket som helst minut.

19
00:00:52,051 --> 00:00:54,888
Han vil vælge
en dessert til festen.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
Sidste gang han var her,

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
de første 20 minutter af
mødet

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
handlede alt om hans
stor ny forfremmelse.

23
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
Nå, det er en stor sag.

24
00:01:01,227 --> 00:01:03,646
Jeg mener som den nye manager
af hotellet,

25
00:01:03,646 --> 00:01:07,066
han overvåger dette enorme
makeover de laver.

26
00:01:07,066 --> 00:01:09,444
Du ved, mine forældre
bryllupsrejse der for 40 år siden,

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
og de sagde, at det stadig er det
nøjagtig det samme.

28
00:01:12,697 --> 00:01:14,073
Nå, ikke længere.

29
00:01:14,073 --> 00:01:15,450
Daryl. Hej.

30
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Åh, jeg har en forslagsliste

31
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
for dig at se på
af desserter.

32
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
Fremragende.

33
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
Må jeg skaffe dig kaffe?

34
00:01:21,498 --> 00:01:24,501
Kun hvis det er den nye sø
Eden Inn og Spa tilpasset blanding.

35
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Laver du mig?

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Vi er glade for at have

37
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
den eksklusive ristningsaftale
med hotellet.

38
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
Stor.

39
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
Øh, okay. Her går vi.

40
00:01:32,050 --> 00:01:33,885
Her er mulighederne
vi fandt på.

41
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
Lisa og jeg tænkte på
størrelsen på din gæsteliste.

42
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
Vi tænkte også
at lave håndholdte desserter.

43
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
Siden du nævnte
som du ønsker

44
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
en slags op-og-om
type fest.

45
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
Ja. Mr. Howe lavede
det meget tydeligt

46
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
han ønsker, at begivenheden skal være livlig.

47
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Vi har flere
planlagte aktiviteter,

48
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
inklusive en udklædningskonkurrence.

49
00:01:49,275 --> 00:01:50,151
Selvfølgelig.

50
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
Vil du være i kostume?

51
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
Øh nej.
Vi har vores forklæder på.

52
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
Det er bare nemmere at arbejde
på den måde.

53
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
Det er fint.

54
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
Lige så længe alting
er over toppen.

55
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
Jeg vil have fabelagtig uden
risikoen for mine nye tæpper.

56
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
Okay, vi går
med disse tre.

57
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
Tre?

58
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
Ja, godt,
the guests like to have options.

59
00:02:08,545 --> 00:02:10,088
Mrs. Howe siger det

60
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
din kagekrukke
sukkerkager er hendes favorit.

61
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Åh.

62
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Det burde de være
nemt nok, ikke?

63
00:02:13,800 --> 00:02:15,218
Ja, de er ligetil.

64
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
Og de er altid de første
at forsvinde.

65
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
Stor.

66
00:02:18,513 --> 00:02:21,516
Det er hvad chefen vil have,
så det får hun.

67
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
Øh, og den anden
to er fancy, ikke?

68
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
Åh, ja.

69
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Kirsebærbombekagerne
er bestemt spektakulære

70
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
og ikke rodet at spise.

71
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
Fremragende.

72
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
Lige så længe alting
fotograferer godt.

73
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Det er det, der betyder noget.

74
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Men jeg må løbe.

75
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
Det ser ud til, at du har
alt under kontrol, så.

76
00:02:34,904 --> 00:02:36,781
Jeg håbede
at stoppe ved hotellet.

77
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
Jeg vil lige tjekke ud
køkkenet,

78
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
se udstyret, layoutet.

79
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
Ja, ja.
Nej, det er en god idé.

80
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
Tal med Brandi.
Hun vil være i stand til at hjælpe dig.

81
00:02:43,621 --> 00:02:45,373
Undskyld, jeg er bare kørt fast
med detaljer i sidste øjeblik.

82
00:02:45,373 --> 00:02:47,667
Ja, jo, selvfølgelig.
Jeg vil lige tjekke ind med Brandi.

83
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Tak.

84
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
- Tre?
- Det bliver fint.

85
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
Og det vil være en chance for os
for at minde Lake Eden

86
00:02:53,756 --> 00:02:55,758
at vi er
det bedste bageri i byen.

87
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
Du har ret.

88
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
Tak.

89
00:03:30,376 --> 00:03:31,753
Wow.

90
00:03:34,797 --> 00:03:36,341
Bobby er navnet,
ring til mig når som helst.

91
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Bare ned ad den vej.

92
00:03:37,467 --> 00:03:40,428
Hej, Bobby.
Dette sted ser så godt ud.

93
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
Ingen cookies, ingen samtale.

94
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
Åh, godt
Jeg bragte dig

95
00:03:45,975 --> 00:03:48,645
noget chokolade
jordnøddesmør våbenhvile.

96
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
Åh, ho, ho, våbenhvile?

97
00:03:50,104 --> 00:03:52,440
Ja, de to smage
er for evigt forbundet,

98
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
og man vil aldrig være overlegen
til den anden.

99
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
Mm.

100
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
Mhm. Mhm.

101
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
Mhm.

102
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
Så jeg skal mødes
med Brandi.

103
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Hun vil give mig en rundvisning
af køkkenet.

104
00:04:09,832 --> 00:04:10,750
Okay.

105
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Mhm.

106
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Mmhmm.

107
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Nej, nej, bare rolig.
Jeg taler cookie.

108
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Tak, Hannah.

109
00:04:18,299 --> 00:04:19,550
Du er velkommen.

110
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Vi vil alle arbejde herinde.

111
00:04:22,887 --> 00:04:25,348
Vi kan sørge for det varme
forretter serveres først.

112
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
Så du har tid med ovnene
inden vi kommer til desserten.

113
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
Åh det er fantastisk.
Mange tak.

114
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Behøver jeg at lade Daryl
ved det.

115
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
Åh, bare rolig.

116
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
Daryl ser sig selv mere
som en storbillede fyr.

117
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
Jeg er vant til at håndtere
denne slags begivenheder.

118
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Perfektionere.

119
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Hej med dig.

120
00:04:38,027 --> 00:04:40,196
Mr. Howe.
Det er Hannah Swensen.

121
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
Hun ejer Cookie Jar Bakery.

122
00:04:41,781 --> 00:04:43,032
Og kafferister.

123
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
En fornøjelse.

124
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
Vi glæder os til at nyde
dine lækre småkager

125
00:04:46,577 --> 00:04:48,413
og kaffe i morgen aften
ved maskeraden.

126
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Det skal være sådan
en utrolig aften.

127
00:04:50,456 --> 00:04:52,208
Rebranding af Lake Eden Hotel

128
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
har været en drøm
af mine i det sidste årti.

129
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Læg en masse arbejde
ind i denne nat.

130
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
Vi vil alle sørge for
det er perfekt, Mr. Howe.

131
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Der er du, skat.

132
00:05:00,341 --> 00:05:03,302
Jeg har ventet ind
dit kontor for altid.

133
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
For altid? Der er gået 10 minutter.

134
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
Ja, godt,
det føltes som en evighed.

135
00:05:06,931 --> 00:05:07,849
Åh.

136
00:05:07,849 --> 00:05:09,183
Jeg er så ked af det.

137
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
Mr. Howe og Brandi
hjalp mig bare med--

138
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
Ja, ja, dem forlader jeg
detaljer til Daryl, faktisk.

139
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
Åh.

140
00:05:17,317 --> 00:05:20,778
Nå, jeg undskylder.
Hannah, det er min kone, Cheryl.

141
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
Åh, så dejligt at møde dig.

142
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
Og jeg hørte du er stor fan

143
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
af Cookie Jar's
sukkerkager.

144
00:05:24,782 --> 00:05:27,660
Ja. Hvad putter du i dem?
De er vanedannende.

145
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Jeg vil ikke give væk
mine hemmeligheder.

146
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Åh.

147
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
det er godt de ikke laver
alt så lækkert her.

148
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
- I hvert fald, meget rart at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

149
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
- Så i morgen aften.
- Ja. Kan ikke vente.

150
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
- Skal vi, skat?
- Mm.

151
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
Åh, brandi...

152
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Endnu en gang tak for turen.
Vi ses i morgen.

153
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
Vi ses i morgen.
Tak.

154
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
- Farvel.
- Farvel.

155
00:05:55,772 --> 00:05:58,274
Mor, jeg er her med...

156
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
Moishe.

157
00:06:05,948 --> 00:06:08,534
Ja, med Moishe.

158
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
Og jeg lover, at han bliver
på mit værelse hele tiden.

159
00:06:11,329 --> 00:06:13,539
Han får ikke
i dine strømper.

160
00:06:13,539 --> 00:06:17,001
Åh, vær venlig ikke at minde mig om det
af den frygtelige katastrofe.

161
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
Firmaet ringede.

162
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
De sagde, at min nye ovn
bliver leveret på tirsdag.

163
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
Så jeg vil ikke genere
dig meget længe.

164
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
Honning.

165
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
Åh, du er velkommen
så længe du har lyst.

166
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
Hvad din kat angår, skal vi have
at vente og se.

167
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
Så...

168
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
Hvad synes du?

169
00:06:39,690 --> 00:06:41,275
Det er meget unikt.

170
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
Åh. Du har ret.
Dette kostume er for meget.

171
00:06:44,028 --> 00:06:46,864
Og den matchende til Ron
ville bare slet ikke virke.

172
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Matchende?

173
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
Dig og sheriffen
er iført matchende kostumer.

174
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
Han ville gøre en stor
Dick Tracy, synes du ikke?

175
00:06:56,207 --> 00:06:59,001
Og dem elsker jeg bare
små 20'er flapper kjoler.

176
00:06:59,001 --> 00:07:00,586
Det ville være biens knæ.

177
00:07:00,586 --> 00:07:03,423
Jeg var bare ikke klar over det
I to var på det tidspunkt

178
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
i dit forhold.

179
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Bare rolig.

180
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Jeg medbragte rigeligt
af muligheder for dig og Tchad.

181
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
Valgmuligheder?

182
00:07:09,595 --> 00:07:11,973
Du kommer
også i matchende kostumer.

183
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
Chad sendte mig sine størrelser.

184
00:07:15,143 --> 00:07:19,188
Du ved, jeg havde allerede planlagt
bare at have mit kokkeforklæde på.

185
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Hvad er det for et kostume?

186
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Helt ærligt, Hannah,
du er kok.

187
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
Jeg ved det, mor.

188
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
Jeg prøver bare at være det
professionel.

189
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
Du ved, kagekrukken
serverer desserterne

190
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
på denne meget vigtige begivenhed.

191
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
Sig ikke noget sludder, skat.

192
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
Det er en maskerade.

193
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Det vil alle
være klædt på til nine.

194
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
Swensen-kvinderne
skal ikke gøre mindre.

195
00:07:42,461 --> 00:07:45,590
Nå, kom med.
Lad os komme i gang, skal vi?

196
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
Okay. Jeg kommer.

197
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
Du sætter hende op til dette,
gjorde du ikke?

198
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
Jeg vidste det.

199
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
Der er et par stykker
grundlæggende forskelle

200
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
mellem dej og dej.

201
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
De bruger begge
de samme ingredienser.

202
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Når der tilføres varme,

203
00:08:20,917 --> 00:08:23,211
de bliver begge til noget
helt anderledes.

204
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
Men dejen er speciel.

205
00:08:34,514 --> 00:08:37,725
Den kan støbes
ved at tilføje en ingrediens

206
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
eller ændre en teknik.

207
00:08:39,018 --> 00:08:41,354
Det kan transformeres totalt.

208
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
Et strejf her, et piskeris der...

209
00:08:43,481 --> 00:08:47,276
og noget så simpelt
kan blive til magi.

210
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
Lad os indlæse det.

211
00:08:54,325 --> 00:08:56,994
Okay. Hotellet er stadig
under opførelse.

212
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
Køkkenerne virker færdige,

213
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
men det synes jeg stadig, vi skal
medbring alt, hvad vi har brug for.

214
00:09:00,289 --> 00:09:01,791
Ja. Overlad intet til tilfældighederne.

215
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
Nøjagtig.

216
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
Havde du tid til at finde
et kostume til i aften?

217
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
Ja.

218
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
Hvad fik dig til at ændre mening?

219
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Åh.

220
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
Og hvordan er det
hos din mor?

221
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
Det er faktisk sjovt.

222
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
Bortset fra alle kostumerne
hun fik mig til at prøve.

223
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Åh. Din mor har ret.

224
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
Det vil være godt for os at klæde os ud
og have det sjovt.

225
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Er du og Herb

226
00:09:22,144 --> 00:09:25,106
går sammen i en,
som et par kostume?

227
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Åh nej.
Han kan ikke klare det.

228
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Åh.

229
00:09:28,985 --> 00:09:30,194
Vente.

230
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
Gør du
et par kostume?

231
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
Det er ikke mig.

232
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
Det er min mor.
Det var hendes idé.

233
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
Og Chad gik med til det.

234
00:09:36,450 --> 00:09:39,829
Det samme gjorde sheriffen, Ron.
Jeg mener Ron.

235
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
Ja. Nu hvor din mor
dater sherif Ealing,

236
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
du burde nok
kalde ham ved hans fornavn.

237
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
Tro mig, jeg prøver.
Disse ting tager tid.

238
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Michelle.

239
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Hvad?

240
00:09:55,261 --> 00:09:56,554
Hjælp!

241
00:09:56,929 --> 00:09:59,849
Jeg har brug for hjælp
at tage dette kostume på.

242
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
Den mor købte dig.

243
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Skal jeg medbringe en pung?

244
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Den har ikke en lomme
til min telefon eller noget.

245
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
Du kan ikke leve en nat
uden din telefon.

246
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Det er nemt for dig at sige.

247
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Du bruger stadig film
i dit kamera.

248
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Hey, du skal ikke banke på
filmkameraet.

249
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
Jeg så dig kigge på posten
spiller på loppemarked.

250
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Pladespiller.
Den gamle skole er i gang igen.

251
00:10:16,365 --> 00:10:18,909
Mhm.
Vil du have min hjælp eller ej?

252
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Nej. Nej, det gør jeg virkelig ikke.

253
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
Jeg vil ikke
at bære dette kostume.

254
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
Jeg siger det til mor
det sagde du.

255
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Okay, ved du hvad?
Du vil hjælpe mig.

256
00:10:27,335 --> 00:10:30,921
Kom op ad de trapper,
lige nu.

257
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
- marts.
- Meget bossy i dag.

258
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
- marts.
- Okay.

259
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
Hvis jeg skal have dette kostume på,
du skal hjælpe mig.

260
00:11:07,249 --> 00:11:08,668
Delores.

261
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
Swensen, Delores Swensen.

262
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
Ronnie.

263
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Komme.

264
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
Smil.

265
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
Vores første røde løber sammen.

266
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
Mor.

267
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
Hannah.

268
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
Hun ser fantastisk ud,
gør hun ikke?

269
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Åh, ja.

270
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Tak.

271
00:11:48,290 --> 00:11:49,208
Ja.

272
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
Det gør du også, mor.

273
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
Du ser fantastisk ud.

274
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
Og det gør du også, sherif.
- Ron.

275
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
Ron. Okay, Ron.

276
00:11:58,217 --> 00:11:59,677
- Frue.
- Åh.

277
00:12:02,221 --> 00:12:05,349
Jeg fortalte dig, han gør
en fabelagtig prins.

278
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Hører du det?

279
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
Ja. Hun fortæller mig
hele tiden.

280
00:12:08,727 --> 00:12:09,979
Åh, okay.

281
00:12:11,188 --> 00:12:12,731
- Skal vi?
- Skal vi.

282
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
Det har de virkelig gjort
et nummer med dette sted.

283
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
Og de er ikke færdige.

284
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
Jeg mener, de er stadig
arbejder på byggeriet.

285
00:12:23,617 --> 00:12:24,493
Virkelig?

286
00:12:24,493 --> 00:12:26,036
Ja. Ejeren, Howe,

287
00:12:26,036 --> 00:12:27,955
anmodede byen
for en udviklingstilladelse.

288
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Han vil sætte ind
en golfbane.

289
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
Det er ham, Mr. Howe
Jeg mødte ham i går.

290
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Er du okay?

291
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
Det skræmte mig bare.

292
00:12:36,964 --> 00:12:38,340
Stormen formodes at være
ret dårligt i aften.

293
00:12:38,340 --> 00:12:41,302
Vi har ekstra betjente
på vagt i tilfælde af oversvømmelse.

294
00:12:41,302 --> 00:12:42,761
Åh, på bolden.

295
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
Åh-åh.

296
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Jeg - jeg må hellere...

297
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
Sulten?

298
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Lad os spise.

299
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Okay.

300
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
Åh, se,
Dubinskies er her.

301
00:12:55,816 --> 00:12:56,901
Åh.

302
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
Enhver, der er nogen, er her,
Hannah.

303
00:12:58,903 --> 00:13:01,864
Det bliver snakken
af byen i morgen.

304
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
Åh, nu præsentere mig.

305
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Åh, jeg er så ked af det.
Vi mødtes i går.

306
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Hannah.

307
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Selvfølgelig.

308
00:13:08,454 --> 00:13:10,247
- Ja.
- Åh, småkagedamen.

309
00:13:10,247 --> 00:13:11,332
Småkagedamen.

310
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
Hm.

311
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Min datter ejer det meste
succesfuldt bageri

312
00:13:14,210 --> 00:13:16,086
og kafferister i byen.

313
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
Men selvfølgelig vidste du det

314
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
fordi du var klog nok
at ansætte hende

315
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
at sørge for desserterne i aften.

316
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
Og kaffen?

317
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Selvfølgelig.

318
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
Må jeg venligst introducere
min mor, Delores Swensen.

319
00:13:28,557 --> 00:13:30,309
En fornøjelse, Deres Majestæt.

320
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
Åh.

321
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
En chante.

322
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
Jeg kan godt lide dit... kostume.

323
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
Tak.

324
00:13:39,735 --> 00:13:40,945
Vi går bare.

325
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
Det har været så dejligt
at se dig igen.

326
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
Kom nu, mor.

327
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
- Laver du med mig?
- Jeg ved, det er bare...

328
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Du ved, jeg skrev til dig tidligere.

329
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
jeg ville gøre
den røde løber med dig.

330
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Åh, jeg er så ked af det, mor,

331
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
men det havde jeg
at give min telefon til Tchad.

332
00:13:51,705 --> 00:13:53,207
Jeg har ingen steder
at beholde den i denne kjole.

333
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
Åh. Hold det her.

334
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
Åh. Okay.

335
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
Tchad er sådan en fangst.

336
00:13:58,170 --> 00:14:00,631
Jeg ved det, mor,
du minder mig hele tiden om.

337
00:14:00,631 --> 00:14:02,132
Kom nu. Kom nu.

338
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Hannah, din march
til alteret

339
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
minder mig om historien om
Skildpadden og haren.

340
00:14:05,719 --> 00:14:08,430
Undtagen i dit tilfælde
skildpadde tog den naturskønne rute.

341
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
- Mine herrer.
- Mmhmm

342
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Hvordan er det?

343
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
Lækker.

344
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
Åh, godt at høre.

345
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
Bobby!

346
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
Du ser godt ud.

347
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
Det ser ud til, at alle har det
en god tid.

348
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Er det din ven, Brandi?

349
00:14:23,779 --> 00:14:25,656
Jeg tror, hun prøver
for at få din opmærksomhed.

350
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
Åh. Hun ville ikke gå i panik
uden en god grund.

351
00:14:28,325 --> 00:14:30,035
Hun har været sådan siden
hun blev forbigået

352
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
for en forfremmelse.

353
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
Gå hellere og se.

354
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
damer,
vi har noget til dig.

355
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
- Åh, tak.
- Voila.

356
00:14:37,668 --> 00:14:38,544
Tak.

357
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Til gode stunder med godt selskab.

358
00:14:40,588 --> 00:14:41,463
Åh.

359
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
Jeg ved det bare ikke
hvad skal man gøre, okay?

360
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

361
00:14:49,430 --> 00:14:50,639
Denne...

362
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
er den sidste af dem.

363
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
Jeg hører dig så bare...

364
00:14:54,268 --> 00:14:55,811
Um. Åh, jeg er så ked af det.

365
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
Jeg fandt mere kagedej og--

366
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
- Jeg skal af sted!
- Jeg troede, vi kunne lave--

367
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
Men hvis vi ikke har brug for mere
cookies, vi behøver ikke at gøre det.

368
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Der er ikke sådan noget
som for mange cookies.

369
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
Det tager kun 10 minutter

370
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
så
Jeg hænger tilbage
mens de bager.

371
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
Okay. Tak.

372
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
Og så når de er seje,
vi iser dem.

373
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Og så plader vi dem
og vise serverne

374
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
hvordan vi vil have dem til at se ud.

375
00:15:10,576 --> 00:15:12,620
Og så kan vi gå
tilbage til festen.

376
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Gør alting bedre,
gør det ikke?

377
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
Det har du ret i.

378
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
Faktisk...

379
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
Må jeg stille dig et par spørgsmål?

380
00:15:29,553 --> 00:15:30,596
Sikker. Selvfølgelig.

381
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
I er begge bagere.

382
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Hvordan har du det med
denne køkkenindretning?

383
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
Jeg har fået en idé

384
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
til et morgenmadsbageri
inde på hotellet,

385
00:15:36,810 --> 00:15:39,438
men det ved jeg, de ville have
at redesigne nogle ting herinde.

386
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
Der skulle ikke så meget til,
faktisk.

387
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Nej, det ville ikke være meget.

388
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Du ved, det ville være fedt, hvis du
kunne bruge et af de vinduer

389
00:15:44,735 --> 00:15:47,154
som gennemløb
for et to-go bageri,

390
00:15:47,154 --> 00:15:48,697
og så ville du ikke have
skal tilsluttes

391
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
til restauranten.

392
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
Jeg elsker den idé!

393
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
Det vil jeg tilføje
til min præsentation

394
00:15:55,996 --> 00:15:57,373
til hr. Howe,
hvis du ikke gider.

395
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
Åh, slet ikke faktisk.

396
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Øh, du kigger
for stadig at få den forfremmelse?

397
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
Sådan noget.

398
00:16:03,879 --> 00:16:05,506
Jeg har arbejdet her otte år.

399
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
Mr. Howe skal se
hvor værdifuld jeg er.

400
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
- Gå nu pige.
- Ja.

401
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
Jeg vil slutte mig til dig
fest, når disse er kølet af.

402
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
Perfektionere.

403
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
Ind går vi.

404
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
Og jeg glemte det
vi skal sørge for at vise

405
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
Mr. Howe den første plade af
cookies til hans godkendelse.

406
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Um, Daryl burde have nævnt

407
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
hvor dybt Mr. Howe
bekymrer sig om hver detalje.

408
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Han var på samme måde med den nye
tapet i lobbyen.

409
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
Åh. Det elsker jeg faktisk.

410
00:16:29,905 --> 00:16:31,990
Øh, okay.
Vi ses på dansegulvet.

411
00:16:31,990 --> 00:16:33,242
Ti minutter.

412
00:16:34,243 --> 00:16:36,995
Er du ikke glad for, at du havde på
et kostume nu, Hannah?

413
00:16:36,995 --> 00:16:39,498
Ja, men sig det ikke til min mor.

414
00:16:59,643 --> 00:17:01,270
Åh. Jeg er så ked af det.

415
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
Cookie-timeren er gået.

416
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
Ja, det burde de være
cool efterhånden.

417
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
Okay. Okay.

418
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
Så jeg er så ked af at skulle beholde
kommer og går.

419
00:17:08,110 --> 00:17:10,028
Herefter kan jeg bare blive
og nyd festen.

420
00:17:10,028 --> 00:17:11,447
Hør, nej undskyld. Okay?
- Okay.

421
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
Jeg er bare glad
at være her med dig.

422
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
Lav noget magi, okay?

423
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
Okay. Vi kommer straks tilbage.

424
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
Har din mor
har du set de sneakers?

425
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
Nej. Og det vil hun ikke.

426
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
Delores ser alt.

427
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Åh, tak.

428
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
lød det som...?

429
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
Jeg ved det ikke.

430
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
Vi skulle lige tjekke.

431
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
Har aldrig været her for
denne del før.

432
00:17:42,186 --> 00:17:43,937
Hvilken del?

433
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Den del, hvor
du finder den døde krop.

434
00:17:46,607 --> 00:17:47,816
Stop det.

435
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
Vi finder ikke
en død krop.

436
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
Jeg ved det, bare sjov.

437
00:17:51,153 --> 00:17:52,070
Hej?

438
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
Hej?
Er der nogen der?

439
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
Måske var det musikken?

440
00:17:57,409 --> 00:17:58,660
Jeg ved det ikke.

441
00:17:58,660 --> 00:18:00,245
Det lød som
det kom inde fra dette rum.

442
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
Hvad hvis nogen kommer til skade
og har de brug for hjælp?

443
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Hej?

444
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Åh.

445
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
Åh, du har ret.
Der er ingen her.

446
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
Okay.

447
00:18:12,633 --> 00:18:15,427
Åh, jeg vil vædde på, at den plante faldt.
Det var, hvad vi hørte.

448
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Åh, dreng.

449
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
Hvor er Lisa nu?

450
00:18:44,790 --> 00:18:45,749
Hun vogter døren.

451
00:18:45,749 --> 00:18:47,251
Vent, vent, alene?

452
00:18:47,251 --> 00:18:49,545
Er hun i fare?
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

453
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
Ringede du efter en ambulance?

454
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
Ingen kan hjælpe Brandi nu.

455
00:18:52,631 --> 00:18:53,549
Ja.

456
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Du er tilbage.

457
00:18:57,594 --> 00:18:58,971
De kunne måske
har fanget noget.

458
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
Ja. Der er en anden
for enden af hallen.

459
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Var der nogen, der så dig
her venter?

460
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
Gik nogen ned
gangen?

461
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
Ingen.

462
00:19:05,018 --> 00:19:06,186
Yikes.

463
00:19:06,186 --> 00:19:07,020
Åh, du sagde det.

464
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Okay.

465
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
Lad os se, hvad vi har med at gøre
med her.

466
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
Husk nu,
rør ikke ved noget.

467
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
Hvor fører det hen?

468
00:19:41,013 --> 00:19:42,431
Åh, ligner en anden gang

469
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
der fører
tilbage til køkkenet.

470
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
Og det må være sket
under kampen.

471
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Nå, faktisk, synes jeg
det var den lyd, vi hørte

472
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
fra gangen.

473
00:19:49,521 --> 00:19:52,441
Jeg tror, gryden gav et brag
lyd, når den ramte gulvet.

474
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
Og du kom ind
lige efter det?

475
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
Mhm. Og hun var allerede død.

476
00:19:57,821 --> 00:19:59,114
Nå, det ville have taget
flere minutter.

477
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
Hvis morderen ventede
for at sikre sig, at hun var død.

478
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
Hørte dig på gangen.

479
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Åh, ja, panik,
væltede gryden

480
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
og løb ud af disse døre.

481
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
Og det er
morderens fodaftryk.

482
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
Dårlige nyheder.
Vejret bliver værre.

483
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
Stormen slog dem ned
store træer på køreturen.

484
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
Jeg kan ikke få en detektiv
eller retsmedicin herinde.

485
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
- Hvad?
- Er det slet ikke muligt?

486
00:20:21,386 --> 00:20:23,847
For nu.
Men jeg har et hold på det.

487
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
Nå, i det mindste
vi har stadig magt.

488
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
Stormen er ikke overstået endnu.

489
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
Så hvad gør vi ved...
dette?

490
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
Har du det godt her?
Jeg låser det her.

491
00:20:35,108 --> 00:20:35,984
Jep.

492
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Lad mig se det tørklæde.

493
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
Det er en dødbolt.

494
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
Vi kan låse indefra
så ingen kan komme ind.

495
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Godt opkald.

496
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Okay, alle ude.

497
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
Jeg ønsker ikke at forurene
dette gerningssted

498
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
mere end vi allerede har.

499
00:20:48,830 --> 00:20:51,124
Du kan ikke have en balsal
fuld af mennesker i panik.

500
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
Så vi holder det stille indtil
Jeg kan få nogle enheder her.

501
00:20:53,210 --> 00:20:54,586
Hvor lang tid vil det tage?

502
00:20:54,586 --> 00:20:56,630
Tyve minutter, to timer.
Hvor lang tid det end tager.

503
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
Hvad skete der med Brandi
bliver her hos os.

504
00:20:58,423 --> 00:20:59,716
Forstået?

505
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Nå, der er en anden
hvem ved allerede.

506
00:21:01,718 --> 00:21:03,095
Morderen.

507
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
Men spørgsmålet er, var dette
det påtænkte offer,

508
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
eller søger de
at slå til igen?

509
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
Det lignede en smuk
kontrolleret gerningssted.

510
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
Hvad betyder det?

511
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
Uh, planlagt, metodisk.

512
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
Vi skal feste med
en metodisk morder.

513
00:21:14,690 --> 00:21:16,275
Nå, jeg tror ikke på nogen
kan lide denne plan,

514
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
men der er intet vi kan gøre
indtil vi får ryddet vejen.

515
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
Lisa, du skal tilbage
til festen.

516
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
Handle naturligt.

517
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
Øh...

518
00:21:23,615 --> 00:21:25,659
Det er okay. Øh, her.

519
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
Du har det her.

520
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
Vi er nødt til at få en fuld hovedtælling
og en kopi af gæstelisten.

521
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
Højre. Og vi har brug for
en liste over alle medarbejdere.

522
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
Men vi har brug for
for at sikre, hvem der gjorde dette

523
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
forlader ikke denne bygning.

524
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
Hvad ved vi om
udgangspunkterne?

525
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Begrænset, tror jeg.

526
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Udgang som udgange?

527
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
For tror du ikke det hele
er der alarmer på dørene?

528
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Det ville vi have hørt.

529
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Hvis gerningsmanden planlagde forud,

530
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
han kunne være gået
sidedøren stod åben.

531
00:21:48,807 --> 00:21:51,476
Sporene varer ikke et minut
udenfor i dette vejr.

532
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
Jeg kunne bede Bobby om at komme
nøglerne til at låse denne dør.

533
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
Nej, det er ikke godt nok.

534
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
Enhver kunne have
et sæt nøgler til at komme ind.

535
00:21:57,858 --> 00:21:59,109
Kan du gøre mig en tjeneste?

536
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
Kan du venligst gå hen og få fat
Kurt Howe.

537
00:22:01,361 --> 00:22:03,321
Lav en slags
en historie eller noget.

538
00:22:03,321 --> 00:22:05,490
Men tag ham bare
at komme tilbage hertil alene.

539
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
Jeg er i gang med det.

540
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
Og jeg finder noget
for at sikre denne dør.

541
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Okay, jeg venter her.

542
00:22:30,223 --> 00:22:32,184
Undskyld mig, undskyld mig.
Undskyld mig.

543
00:22:32,893 --> 00:22:35,645
Hej. Jeg er så ked af det
at genere dig.

544
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
Åh, disse cookies er
at dø for.

545
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Øh...

546
00:22:39,608 --> 00:22:42,736
Øh... Nogen i køkkenet
spurgte efter dig.

547
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
De spurgte efter mig?

548
00:22:44,529 --> 00:22:46,239
Mr. Howe,
Det skal jeg klare.

549
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
Dig og fru Howe
skal nyde festen.

550
00:22:48,283 --> 00:22:49,326
Vidunderlig idé, Daryl.

551
00:22:49,326 --> 00:22:50,786
Nej. Øh, øh...

552
00:22:50,786 --> 00:22:52,287
Nå, jeg mener, Mr. Howe,

553
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
de spurgte
for dig specifikt ved navn.

554
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Selvfølgelig gjorde de det.

555
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
Det er min skyld.

556
00:22:57,501 --> 00:22:59,961
Jeg er involveret i alle aspekter
af hotellet.

557
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
Hvis du vil undskylde mig,
vagtkald.

558
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Ja.

559
00:23:04,925 --> 00:23:06,259
- Vis vejen.
- Åh, ja.

560
00:23:10,680 --> 00:23:13,725
Mr. Howe, det er det egentlig ikke
køkkenpersonalet.

561
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Åh.

562
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
Der har været en nødsituation,
og du skal følge mig.

563
00:23:16,561 --> 00:23:17,562
Åh.

564
00:23:24,569 --> 00:23:26,655
Jeg fik et forspring med at sikre
denne dør.

565
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
Godt arbejde.
Vil disse hjælpe?

566
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Øh, ja, faktisk.

567
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
Og lad os det vide
hvis nogen prøver at komme ind.

568
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Fandt ingen udgange kl
det nærmeste byggearbejde.

569
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
Ingen fodspor, ingen blodspor.

570
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
Undskyld mig.

571
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
Howe, er det dit kontor?

572
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
Hvad sker der her?
Hvad laver du?

573
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
Dette er en undersøgelse.

574
00:23:46,216 --> 00:23:47,968
Jeg er ked af det, sherif, det gjorde jeg ikke
indse, at du er på vagt i aften.

575
00:23:47,968 --> 00:23:49,761
Bare svar på spørgsmålet.
Hvis kontor er dette?

576
00:23:50,595 --> 00:23:53,432
Det har kontorerne ikke været
officielt tildelt.

577
00:23:53,432 --> 00:23:54,850
Jeg har arbejdet i denne

578
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
mens min er
færdig ovenpå.

579
00:23:56,226 --> 00:23:57,727
Men må jeg spørge hvorfor?

580
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
En af dine medarbejdere har
blevet myrdet på dit kontor.

581
00:24:00,313 --> 00:24:02,149
Okay. Det er noget sludder.

582
00:24:02,149 --> 00:24:04,609
Det er nok bare en festdeltager
det er besvimet eller sådan noget.

583
00:24:04,609 --> 00:24:06,820
Vent, vil du ikke spørge hvem?

584
00:24:09,906 --> 00:24:12,075
Okay. WHO?

585
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
Brandi vin.

586
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Hannah,
lad os vende tilbage til festen.

587
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
Fru Swensen, jeg talte
til alle i køkkenet.

588
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
Ingen ved hvad
du taler om.

589
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Åh, rigtigt.

590
00:24:37,559 --> 00:24:40,979
Øh, det var... Brandi havde
en idé og--

591
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Brandi?

592
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
Arbejder hun i aften?
Jeg har ikke set hende.

593
00:24:44,816 --> 00:24:47,903
Ja. Øh, ja.
Det var hun.

594
00:24:47,903 --> 00:24:49,779
Hun havde en idé om
køkkenet og...

595
00:24:49,779 --> 00:24:51,490
I hvert fald, tror jeg
det er lige meget nu.

596
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
Okay.

597
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
Undskyld. Undskyld det.

598
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
Undskyld mig.

599
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
Åh, der er du.
Bedømmelsen er ved at begynde.

600
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
- Hvad?
- Kostumekonkurrencen.

601
00:25:00,832 --> 00:25:02,125
Åh, vi--

602
00:25:02,125 --> 00:25:04,419
Jeg har ikke investeret i disse
spektakulære kostumer

603
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
for jer to
ikke engang at deltage.

604
00:25:07,547 --> 00:25:09,716
Og skat, det har jeg været
laver noget rekognoscering.

605
00:25:09,716 --> 00:25:14,137
Det tror jeg på, at Ron og jeg har
bedste par kostume i tasken.

606
00:25:14,971 --> 00:25:17,349
Åh, jeg må finde Ron.

607
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
- Nej!
- Undskyld mig.

608
00:25:18,517 --> 00:25:20,435
Han var nødt til at bruge toilettet.

609
00:25:20,435 --> 00:25:21,770
Sagde han ville møde dig
i festsalen.

610
00:25:21,770 --> 00:25:22,812
Ja.

611
00:25:22,812 --> 00:25:24,105
- Åh, det er dårlig timing.
- Mmhmm.

612
00:25:24,105 --> 00:25:25,440
Um. Og skat,
du ser skøn ud.

613
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
Jeg ved, du vil
få andenpladsen.

614
00:25:27,776 --> 00:25:29,361
Ron!

615
00:25:29,361 --> 00:25:31,696
Jeg tror, at dette bliver en
god distraktion for publikum.

616
00:25:32,155 --> 00:25:35,909
Tror du virkelig morderen
er inde i denne balsal?

617
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
Jeg synes, vi skal dobbelttjekke
udgangene.

618
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
- Nu?
- Ja, lige nu.

619
00:25:41,039 --> 00:25:42,332
- Kom nu.
- Okay.

620
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Her er dørene.

621
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
Det er virkelig vådt derude.

622
00:26:01,268 --> 00:26:02,560
Jeg tror, ​​vi vil se nogle
mudrede fodspor

623
00:26:02,560 --> 00:26:04,020
hvis nogen kom forbi her.

624
00:26:04,020 --> 00:26:05,647
Hvad med hvis nogen
prøvet at komme ud på den måde?

625
00:26:05,647 --> 00:26:07,482
Alarmen ville være gået.

626
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
Sikke en storm, hva?

627
00:26:09,234 --> 00:26:10,402
Ja.

628
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
Damer først.

629
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
Jeg laver sjov.

630
00:26:29,754 --> 00:26:31,047
Dit ansigt.

631
00:26:38,305 --> 00:26:40,515
Det ligner ikke noget
blevet forstyrret hernede.

632
00:26:40,515 --> 00:26:41,391
Højre.

633
00:26:41,391 --> 00:26:44,019
Vi bør kigge efter Bilco døre.

634
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Hvad?

635
00:26:45,312 --> 00:26:46,980
Du ved, stormdøre.

636
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
Hvorfor? Hvad kalder du dem?

637
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
Storm døre.

638
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
Åh, rigtigt.

639
00:26:55,864 --> 00:26:57,657
Hej, hej, hej,
Er du okay?

640
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Åh. Jeg har det fint.

641
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Er du okay?

642
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
Jeg har det godt.

643
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
Åh, godt. Nå...

644
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
Fantastisk.

645
00:27:10,128 --> 00:27:11,296
Okay.

646
00:27:32,025 --> 00:27:33,401
Åh, dommerne.

647
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Hej.

648
00:27:35,153 --> 00:27:36,571
Af med hovedet.

649
00:27:37,906 --> 00:27:40,325
Hvilken vidunderlig fest, hva'?

650
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
Hvorfor udfylder du mig ikke bare.

651
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
Hvad taler du om?

652
00:27:45,914 --> 00:27:48,291
Jeg faldt ikke af
en majroe lastbil i går.

653
00:27:48,291 --> 00:27:49,793
Du er bekymret for noget

654
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
og det har at gøre
også med Hannah og Chad?

655
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
Der har været en hændelse.

656
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Åh.

657
00:27:57,967 --> 00:28:00,804
Hannah har fundet...

658
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Åh. Sig det ikke.

659
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
Åh, hvordan kunne hun det!

660
00:28:05,892 --> 00:28:07,102
I aften?

661
00:28:07,102 --> 00:28:09,312
Det var jeg sikker på, hun ikke mente.

662
00:28:09,312 --> 00:28:11,356
Nå, du må hellere indhente mig.

663
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
Ja, frue.

664
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
Hej.

665
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
Åh, undskyld.
Hvordan holder du det?

666
00:28:22,158 --> 00:28:23,368
Jeg bliver ved med at se på alle,

667
00:28:23,368 --> 00:28:24,994
forsøger at finde ud af
hvem kunne have gjort det.

668
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Lægger du mærke til noget?

669
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
Jeg så nogen
med blod på halsbåndet.

670
00:28:30,667 --> 00:28:33,420
Men så er hendes kæreste klædt på
som Dracula så.

671
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Hvad med de andre medarbejdere?

672
00:28:35,380 --> 00:28:37,882
Enhver, der opfører sig mærkeligt,
synes du ikke?

673
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
Kun konen.

674
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
Mrs. Howe.

675
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
Ja. Hun kom
ind i køkkenet

676
00:28:44,139 --> 00:28:46,391
sige noget om
hvordan svinekoteletterne var for tørre.

677
00:28:46,391 --> 00:28:47,934
Det hørte jeg ikke.

678
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Åh, det var da jeg blev tilbage
når kagerne bagte.

679
00:28:49,644 --> 00:28:50,687
Højre.

680
00:28:50,687 --> 00:28:52,188
Og fru Howe
råbte af alle,

681
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
men mest egentlig hos Brandi.

682
00:28:54,441 --> 00:28:55,525
Hm.

683
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Hej, har I set Brandi?

684
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
Hvad?

685
00:28:58,570 --> 00:29:01,156
Jeg har skrevet til hende.
Intet svar. Grr.

686
00:29:01,156 --> 00:29:02,407
Det er som om hun forsvandt.

687
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
Øh, hvor gjorde det godt
kender du Brandi?

688
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Jeg startede her
et par år siden.

689
00:29:09,622 --> 00:29:11,541
Så. Hvorfor?

690
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
Jeg ved det ikke.
Har hun mange venner?

691
00:29:13,751 --> 00:29:15,086
Var hun mere en ener?

692
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Har hun venner som mig?

693
00:29:18,965 --> 00:29:23,011
Var det akavet for hende hvornår
fik hun ikke den forfremmelse?

694
00:29:23,011 --> 00:29:25,972
Åh, hun virkede fint med det.

695
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Mm.

696
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Hvad ville hun tidligere,
da hun virkede ked af det.

697
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
Hør, I må hellere fortælle det
mig hvad der sker lige nu.

698
00:29:34,981 --> 00:29:38,067
Jeg ved, at Brandi kan være intens,
men jeg kan klare det.

699
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
Bare fortæl mig, hvad hun sagde.

700
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
Øh... fint

701
00:29:43,490 --> 00:29:44,824
Ikke her.
Kom med os.

702
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
Vi går i køkkenet.

703
00:29:45,825 --> 00:29:47,035
- Køkken?
- Vi kommer straks tilbage.

704
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
Vi forklarer alt
på vej.

705
00:29:48,620 --> 00:29:49,954
Køkken?

706
00:29:53,041 --> 00:29:55,251
Jeg tror det bare ikke.

707
00:29:55,251 --> 00:29:57,629
Jeg ved det, jeg er så ked af det.

708
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
Hvor er resten af ​​personalet?

709
00:30:00,006 --> 00:30:02,008
Daryl fortalte os
alt for at være i balsalen

710
00:30:02,008 --> 00:30:04,010
til udklædningskonkurrencen.

711
00:30:05,011 --> 00:30:09,557
Så du havde nævnt det Brandi
virkede intens tidligere.

712
00:30:09,557 --> 00:30:11,893
Det var ingenting.
Bare at hun var--

713
00:30:11,893 --> 00:30:13,686
Hun havde en masse i gang.

714
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
med arbejde at gøre?

715
00:30:14,687 --> 00:30:16,231
Ja.

716
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Hun troede, at der var nogen i personalet
rodede med tidskortene.

717
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Og hun har ikke anmeldt det?

718
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
Nå, hun ville
at finde ud af hvem først.

719
00:30:21,319 --> 00:30:22,862
Sounds like somebody else
Jeg ved det.

720
00:30:22,862 --> 00:30:26,199
Vent, tror du, hvem der gjorde
det dræbte hende for at fange dem?

721
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
Vi finder ud af det.

722
00:30:27,408 --> 00:30:28,826
Okay, men lige nu,
Jeg har brug for at vide det

723
00:30:28,826 --> 00:30:30,620
hvor alle udgange og
indgangene er til denne bygning.

724
00:30:30,620 --> 00:30:32,455
Fordi brandvæsenet
ville ikke udstede en tilladelse

725
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
til en fest på denne størrelse
uden tilstrækkelige udgange.

726
00:30:34,874 --> 00:30:37,085
Papirarbejdet
ville være i receptionen.

727
00:30:37,710 --> 00:30:39,671
Brandi, sæt tidskortene
der også.

728
00:30:39,671 --> 00:30:40,922
Lad os gå.

729
00:30:48,263 --> 00:30:49,430
Hannah!

730
00:30:51,224 --> 00:30:52,600
Hannah.

731
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
Du går med din mor
og jeg tager med Bobby.

732
00:30:55,019 --> 00:30:58,523
Ja. Okay. Vær sikker-
Jeg mener, have det sjovt.

733
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
Også dig.

734
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
Undskyld mig.

735
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
Yndig. Jeg elsker det.

736
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Hej. Hvad laver du
herude?

737
00:31:06,364 --> 00:31:08,491
Spil ikke spil med mig,
Hannah.

738
00:31:08,491 --> 00:31:09,576
Hun ved det.

739
00:31:09,576 --> 00:31:10,493
Åh.

740
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
Virkelig. Hannah.

741
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
Jeg er ked af det.

742
00:31:12,954 --> 00:31:14,414
Også mig.

743
00:31:15,164 --> 00:31:18,585
Nå, der skal ikke gøres noget nu
undtagen at løse en anden sag.

744
00:31:18,585 --> 00:31:19,877
Hvad har du?

745
00:31:19,877 --> 00:31:22,755
- Åh, godt--
- Sh-sh-sh!

746
00:31:22,755 --> 00:31:26,384
Brandi fiskede stadig
for den forfremmelse,

747
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
og jeg tror hun prøvede
at buste en anden medarbejder

748
00:31:29,220 --> 00:31:32,473
for at skifte deres tidskort,
måske prøver at snige sig ud.

749
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
Havde hun nogle spor?

750
00:31:33,516 --> 00:31:35,602
Bobby vidste det ikke.

751
00:31:35,602 --> 00:31:38,688
Men måske havde Brandi en idé
og sagde det bare ikke til ham.

752
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Bobby, hva'?

753
00:31:40,189 --> 00:31:43,276
Nå, det må vi finde ud af
hvem sneg sig ud og hvorfor.

754
00:31:43,276 --> 00:31:46,362
Kunne være hvad som helst.
Uh, sygt familiemedlem.

755
00:31:47,989 --> 00:31:50,909
En elsker, måske et andet job.

756
00:31:50,909 --> 00:31:53,912
Åh. Virksomhedsspionage måske?

757
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
Det er godt.

758
00:31:54,829 --> 00:31:56,205
Tak.

759
00:31:56,205 --> 00:31:59,292
Brandi blev dræbt i
Mr. Howes midlertidige kontor, så.

760
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Det bliver han automatisk
på mistænkte listen.

761
00:32:03,963 --> 00:32:06,466
Ja, og det gjorde hun tydeligvis ikke
komme sammen med Daryl.

762
00:32:06,466 --> 00:32:08,176
Altså ham også.

763
00:32:08,176 --> 00:32:09,844
Og denne Bobby-karakter.

764
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Hvad? Hvorfor?

765
00:32:11,638 --> 00:32:15,266
Hvorfor afslørede han hendes hemmelighed
så hurtigt?

766
00:32:15,266 --> 00:32:17,685
Enten ved han mere end
han lod være,

767
00:32:17,685 --> 00:32:20,229
eller han skjuler noget.

768
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
Mm.

769
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
Følg mig.

770
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
Også dig.

771
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
God fornøjelse.

772
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Åh.

773
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Undskyld mig.

774
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
Så hvad er din plan?

775
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
Vil du blive ved min
side resten af natten?

776
00:32:46,130 --> 00:32:48,800
Jeg tager bare alt
et skridt ad gangen her, Howe.

777
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
Du indser noget dårligt
pressen ville ødelægge mine planer

778
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
at omdøbe dette hotel?

779
00:32:53,096 --> 00:32:56,641
Jeg har ingen grund til at ville
Brandi er væk.

780
00:32:56,641 --> 00:32:59,394
Mit hold skrev det til mig
vandstanden er ved at falde.

781
00:32:59,394 --> 00:33:00,770
Når de først rydder vejen,

782
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
vi bliver nødt til at sikre os
at vi har navnet

783
00:33:02,271 --> 00:33:04,399
af hver enkelt person
hvem var her i aften.

784
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Gæstelisten er nøjagtig.

785
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Jeg tillader ikke
partycrackere ved mine arrangementer.

786
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Åh, du virker ret sikker.

787
00:33:09,237 --> 00:33:11,197
Jeg overlader intet til tilfældighederne.

788
00:33:11,197 --> 00:33:13,116
Jeg skal bruge en komplet liste
også af medarbejderne,

789
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
dem, der arbejder
og dem der ikke er.

790
00:33:15,326 --> 00:33:16,744
Færdig.

791
00:33:16,744 --> 00:33:20,206
Skat, fortalte du det
skal dommerne ikke lade mig vinde?

792
00:33:20,206 --> 00:33:23,167
Selvfølgelig ikke, skat.
Det ville jeg aldrig gøre.

793
00:33:23,167 --> 00:33:24,377
Åh, godt.

794
00:33:24,377 --> 00:33:26,295
For det har jeg klart
det bedste kostume.

795
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
Jeg må hellere vinde.

796
00:33:27,588 --> 00:33:29,048
Helt klart.

797
00:33:30,425 --> 00:33:34,929
Uh, jeg undskylder.
Dette er sheriffen, Ron Ealing.

798
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
Uh, Miss Howe,
fornøjelse at møde dig.

799
00:33:37,432 --> 00:33:38,558
Samme.

800
00:33:39,434 --> 00:33:41,352
Hvor har du gemt dig
hele natten?

801
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Hvad mener hun med at gemme sig?

802
00:33:45,565 --> 00:33:46,899
Nå, du er dum.

803
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
Jeg var her hele natten
med dig, skat.

804
00:33:49,736 --> 00:33:51,320
Hvad taler du om?

805
00:33:51,320 --> 00:33:53,948
Du var væk tidligere.
Det føltes som en evighed.

806
00:33:53,948 --> 00:33:57,535
Når du siger "for evigt",
du mener 10 minutter.

807
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Jeg var hos sheriffen tidligere.

808
00:34:00,288 --> 00:34:02,665
Han var nødt til at vise mig noget.

809
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
Det er næsten tid.

810
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
Jeg kan ikke vente. Komme.

811
00:34:22,894 --> 00:34:24,270
Sceptret.

812
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
Så...

813
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
...dig og Brandi
var venner?

814
00:34:33,112 --> 00:34:34,989
Åh. Det var vi.

815
00:34:34,989 --> 00:34:36,991
Og hun stolede på dig.

816
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
Det gjorde hun, ja.

817
00:34:40,119 --> 00:34:43,289
Men ikke nok til at fortælle dig hvem
var ved at skifte tidskort.

818
00:34:44,207 --> 00:34:46,501
jeg... jeg...

819
00:34:46,501 --> 00:34:49,879
Jeg... jeg... Jeg kan se.
hænger bare ikke sammen.

820
00:34:49,879 --> 00:34:52,298
Hvorfor betroede hun sig ikke til dig,
Bobby?

821
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
Var det dig?

822
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Var det dig, der skiftede
dit tidskort?

823
00:34:59,847 --> 00:35:02,350
Jeg ville aldrig gøre noget
sådan.

824
00:35:02,350 --> 00:35:06,437
Vi får se, for det tror jeg
du skjuler noget.

825
00:35:08,689 --> 00:35:10,274
Hvad?

826
00:35:10,274 --> 00:35:14,278
Bobby se, måske er du bare
forsøger at beskytte dig selv

827
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
eller en ven,

828
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
men sandheden vil
komme ud til sidst.

829
00:35:22,870 --> 00:35:25,498
Det er bedre, hvis det kommer
fra dig.

830
00:35:36,467 --> 00:35:37,885
Okay. Gode ​​nyheder.

831
00:35:37,885 --> 00:35:39,470
De gør fremskridt
ved at rydde træet.

832
00:35:39,470 --> 00:35:40,847
Det skal ikke være for meget længere.

833
00:35:40,847 --> 00:35:42,390
Godt, fordi mennesker
begynder at bemærke

834
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
at noget er galt.

835
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
Åh. De har brug for en distraktion.

836
00:35:53,943 --> 00:35:56,112
Åh, du husker
vores dansetime.

837
00:35:56,112 --> 00:35:58,489
Hvordan kan jeg glemme det?

838
00:35:58,489 --> 00:36:00,741
Okay, så vi leder efter
til pottemuld på toppen

839
00:36:00,741 --> 00:36:02,201
af nogens sko, ikke?

840
00:36:02,201 --> 00:36:03,661
- Okay.
- Okay.

841
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
Jeg kan ikke rigtig se.

842
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Okay, det skal jeg
for at komme dig tættere på.

843
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
Lad os prøve denne fyr her.

844
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Okay, okay.

845
00:36:14,297 --> 00:36:15,756
- Klar?
- Ja.

846
00:36:20,052 --> 00:36:21,179
Undskyld.

847
00:36:23,347 --> 00:36:25,391
Intet. De er rene.

848
00:36:26,809 --> 00:36:29,186
Øh... de her fyrsko ser beskidte ud.

849
00:36:29,186 --> 00:36:30,313
Ja.

850
00:36:39,405 --> 00:36:40,573
Parat?

851
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Det var mudder,
ikke pottemuld.

852
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
Hm.

853
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
Åh, der er Ealing.

854
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
Dejlig dans.

855
00:37:04,430 --> 00:37:07,642
Nej, det var vi bare
undersøge potentielle mistænkte.

856
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
Virkelig?

857
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Ja.

858
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
Jeg så brandmarskalens rapport,

859
00:37:11,646 --> 00:37:13,856
og jeg kortlagde alle udgangene
der stod i rapporten.

860
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
Og dørene synes ikke
som om de blev åbnet.

861
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
Hvordan er det at være meget cagey?

862
00:37:17,235 --> 00:37:20,237
Og det er fru Howe ikke ligefrem
springer til hans forsvar.

863
00:37:20,237 --> 00:37:22,031
Mr. Howe, Mrs. Howe,

864
00:37:22,031 --> 00:37:24,617
det kunne de også
være med på det sammen.

865
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
Alle, kan jeg få
din opmærksomhed.

866
00:37:26,410 --> 00:37:28,871
Bifald til
dig selv, tak.

867
00:37:28,871 --> 00:37:30,581
Utroligt i aften.
Utrolig.

868
00:37:32,250 --> 00:37:36,003
Kan jeg få et trommeslag til
mest glamourøse kostume, tak.

869
00:37:39,048 --> 00:37:43,511
Og den mest glamourøse
kostume går til...

870
00:37:43,511 --> 00:37:45,846
Cheryl Howe.

871
00:37:50,559 --> 00:37:52,645
Du er nødt til at lave sjov med mig.

872
00:37:57,275 --> 00:37:59,151
Jeg skal have
mængden herfra,

873
00:37:59,151 --> 00:38:02,446
få et retsmedicinsk hold og
en rigtig undersøgelse i gang.

874
00:38:10,329 --> 00:38:11,831
Tak for dansen.

875
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
...og det er alt, hvad jeg ved.

876
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Hvad?

877
00:38:20,756 --> 00:38:23,134
Din ven her har ikke ligefrem
været på vej med os.

878
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
Virkelig?

879
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
Jeg er ked af det, Hannah,

880
00:38:25,553 --> 00:38:27,513
men Brandi fik mig til at love
ikke at fortælle det til nogen.

881
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Jeg er sikker på, at hun ikke mente det

882
00:38:28,639 --> 00:38:30,683
selvom du står overfor
en drabsanklage.

883
00:38:30,683 --> 00:38:32,935
Han indrømmede lige
at Brandi havde en kæreste.

884
00:38:32,935 --> 00:38:34,353
Gjorde hun?
Hvem er det?

885
00:38:34,353 --> 00:38:35,521
Jeg ved det ikke.

886
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
Hun ville ikke have nogen
at vide om ham.

887
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Men det betyder
han kunne være her.

888
00:38:38,607 --> 00:38:40,651
Han kunne være et sted
til denne fest lige nu.

889
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
Men ville hun have planlagt

890
00:38:42,069 --> 00:38:43,863
at møde sin hemmelige elsker
på Mr. Howes kontor?

891
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
Mm.

892
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Mr. Howes kontor?

893
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
Hypotetisk.

894
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
Bare en påmindelse,
alle,

895
00:38:48,868 --> 00:38:51,037
sørg for at tilmelde dig
for dine tombolabilletter.

896
00:38:51,037 --> 00:38:53,914
Vinderen får hele udgiften
betalt weekendophold

897
00:38:53,914 --> 00:38:56,959
her ved Eden-søen
Kro og Spa.

898
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
Jeg har brug for endnu en kage.

899
00:38:59,462 --> 00:39:02,006
Nå, i det mindste din
cookies er et hit, skat.

900
00:39:02,840 --> 00:39:04,383
Jeg er ked af det, alle sammen.

901
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Der går kun et par minutter mere
før vi trygt kan tage afsted.

902
00:39:06,385 --> 00:39:08,721
Undskyld, alle sammen.
Bare at holde samfundet sikkert.

903
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
God fornøjelse.
Dansen, snacksene.

904
00:39:10,931 --> 00:39:12,433
God fornøjelse.

905
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
Hvorfor holder vi
samfundet sikkert?

906
00:39:13,809 --> 00:39:16,103
Åh, bare en hikke med
det frygtelige vejr.

907
00:39:16,103 --> 00:39:19,065
Jeg har en besætning, der rydder vejen,
det burde snart være fint.

908
00:39:19,065 --> 00:39:20,983
Jeg synes, det er tid til
endnu en af disse cookies.

909
00:39:20,983 --> 00:39:22,193
Kom, Daryl.

910
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
Åh, ja, ja.
De er fantastiske, ikke?

911
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
Ron! Vi vandt!
Vi er eftersøgt på scenen.

912
00:39:30,910 --> 00:39:32,536
Tak, tak.

913
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
Hej, sherif, sherif.

914
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
Er det sandt
at vi er fanget her?

915
00:39:35,790 --> 00:39:37,666
Jeg hører, at vejen er spærret
og vi sidder fast.

916
00:39:37,666 --> 00:39:39,668
Vi kunne være her hele natten.

917
00:39:39,668 --> 00:39:42,421
Som de fleste rygter,
det er ikke sandt.

918
00:39:42,421 --> 00:39:45,091
Jeg har en besætning, der arbejder
at rydde indkørslen.

919
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Så det er sandt.

920
00:39:47,718 --> 00:39:49,553
Det er ét træ.

921
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
Vi skal have det træ
væk før vi er færdige

922
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
med udklædningskonkurrencen.

923
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Vi er færdige med
udklædningskonkurrencen.

924
00:39:54,767 --> 00:39:56,018
Du vandt.

925
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
Af med hovedet.

926
00:40:00,648 --> 00:40:01,899
Han har ret, alle sammen.

927
00:40:01,899 --> 00:40:03,567
Vi er færdige
med udklædningskonkurrencen.

928
00:40:03,567 --> 00:40:09,407
Men vi er lige ved
at starte dansekonkurrencen.

929
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Alle sammen, lad os flytte!

930
00:40:10,991 --> 00:40:11,951
Slå den!

931
00:40:22,920 --> 00:40:27,049
Flere præmier at give væk
så hold fødderne i bevægelse.

932
00:40:28,259 --> 00:40:30,803
Folk vil virkelig
gøre oprør, hvis vi løber tør for cookies.

933
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
Nej, men Chad sagde vejen
er næsten sikkert at passere,

934
00:40:32,763 --> 00:40:35,641
så vi mangler bare nogle flere
at få folk over.

935
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
Okay, ved du hvad?

936
00:40:38,853 --> 00:40:40,938
Jeg synes, jeg skal blive og
lave endnu en urne kaffe.

937
00:40:40,938 --> 00:40:42,189
Gå videre.

938
00:40:42,189 --> 00:40:43,357
Jeg troede, vi skulle
at holde sammen.

939
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Jeg er lige bag dig.

940
00:40:44,942 --> 00:40:46,819
Og desuden skal jeg have en gryde
af kogende kaffe for at beskytte--

941
00:40:46,819 --> 00:40:48,487
Ahhhh!

942
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
Okay.

943
00:42:49,775 --> 00:42:51,068
Åh.

944
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
Okay. Okay.

945
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Okay, okay.
Okay alle sammen

946
00:43:22,766 --> 00:43:24,143
lad os bare forblive rolige.

947
00:43:24,143 --> 00:43:27,938
Det er jeg sikker på, vi får
strømmen tændes igen om et minut.

948
00:43:27,938 --> 00:43:30,941
Øh... hvad?
Åh, det virker ikke.

949
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
Ingen strøm.

950
00:43:31,775 --> 00:43:33,402
Hvad sheriffen mente var det

951
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
festen vil være tilbage
om et øjeblik.

952
00:43:35,904 --> 00:43:39,033
På trods af mine instruktioner,
Howe er ikke i balsalen?

953
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
Ja, det er Hannah heller ikke.

954
00:43:40,034 --> 00:43:41,702
- Er du sikker?
- Ja, positivt.

955
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Så...

956
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
Er der nogen der har nogle vittigheder?

957
00:43:44,788 --> 00:43:47,249
Hotellet har
en nødgenerator.

958
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
Jeg er ikke sikker på hvorfor
det er ikke gået i gang endnu.

959
00:43:49,126 --> 00:43:51,337
Måske skal de være det
aktiveres manuelt.

960
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
Hold fast.

961
00:43:52,504 --> 00:43:54,214
Så lad os tjekke ud
kostumerne, skal vi?

962
00:43:54,214 --> 00:43:56,717
Åh, elsker dit ensemble,
pirat kvinde.

963
00:43:56,717 --> 00:43:58,469
Hej-argh!

964
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
Bliv ved med at gøre det, du laver.

965
00:43:59,762 --> 00:44:01,472
Bliv ved med at distrahere alle
i et par minutter.

966
00:44:01,472 --> 00:44:02,806
Okay. Ja, ja!

967
00:44:02,806 --> 00:44:03,849
Jeg er straks tilbage.

968
00:44:03,849 --> 00:44:04,892
Åh.

969
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
Hannah!

970
00:44:24,244 --> 00:44:25,579
Tchad!

971
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
Tchad!

972
00:44:26,789 --> 00:44:28,749
Chad, jeg er herinde.

973
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
Tchad! Tchad!
Kan du høre mig?

974
00:44:31,752 --> 00:44:33,837
Tchad! Tchad!

975
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Hannah.

976
00:44:34,713 --> 00:44:36,382
Ja, ja. Jeg er her.

977
00:44:36,382 --> 00:44:39,968
Åh, jeg kan ikke åbne denne dør.
Der er intet dørhåndtag.

978
00:44:40,636 --> 00:44:42,930
Uh, stå tilbage fra døren.

979
00:44:42,930 --> 00:44:44,390
Okay, okay.

980
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
Du skal nok bære
din telefon fra nu af.

981
00:44:58,362 --> 00:45:00,697
Åh, lige hvad jeg tænkte.

982
00:45:05,411 --> 00:45:07,579
Okay.
Lad os vende tilbage til festen.

983
00:45:08,080 --> 00:45:10,040
Jeg henter cookies.

984
00:45:11,333 --> 00:45:13,043
Altid med småkagerne.

985
00:45:13,919 --> 00:45:15,212
♪- Spark!

986
00:45:15,796 --> 00:45:17,005
Sparke!

987
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
Sparke!

988
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
Hej!

989
00:45:31,145 --> 00:45:33,522
Hej, da du kiggede

990
00:45:33,522 --> 00:45:35,482
ved brandfogedens beretning
med Bobby,

991
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
har du tjekket ud
tidskortene?

992
00:45:37,776 --> 00:45:41,363
Hannah, bland dig ikke
med Ealingens undersøgelse.

993
00:45:41,363 --> 00:45:42,573
Han vil blive meget ked af det.

994
00:45:42,573 --> 00:45:44,241
Det er jeg ikke.

995
00:45:44,241 --> 00:45:46,660
Jeg siger bare hvad hvis
morderen ønsker at ødelægge beviser

996
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
mens du og sherif Ealing
forhindrer panik.

997
00:45:51,999 --> 00:45:56,587
Okay, vi kan gå tilbage dertil
og tage billeder.

998
00:45:56,587 --> 00:45:57,629
God idé.

999
00:45:58,422 --> 00:46:01,383
- Billeder?
- Okay, okay, billeder.

1000
00:46:07,389 --> 00:46:11,518
Okay. Okay.
Øh, ja, jeg vil være der.

1001
00:46:11,977 --> 00:46:13,061
Okay.

1002
00:46:23,947 --> 00:46:24,865
Hannah.

1003
00:46:24,865 --> 00:46:26,074
Mr. Howe?

1004
00:46:26,408 --> 00:46:30,704
Øh... hej.
Undskyld, jeg spildte cookies.

1005
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
Undskyld. Jeg prøvede bare
at rense det op

1006
00:46:32,247 --> 00:46:33,957
før jeg får dem tilbage
til festsalen.

1007
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
Ja.

1008
00:46:35,834 --> 00:46:37,920
Nå, du er foran mig.

1009
00:46:37,920 --> 00:46:40,672
Jeg tænkte på flere småkager
kan berolige folk

1010
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
mens lyset er slukket,

1011
00:46:42,007 --> 00:46:44,760
men nu hvor de er tilbage,
Jeg synes, vi er okay.

1012
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Ja. God. Ja.

1013
00:46:46,553 --> 00:46:49,181
Ethvert ord på træet
blokere vejen?

1014
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
Åh, jeg prøvede at få
lysene tændes igen, så.

1015
00:46:52,518 --> 00:46:53,435
Åh.

1016
00:46:53,435 --> 00:46:55,687
Men jeg vil se ind i træet.

1017
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Jeg håber virkelig denne aften
bidrager til mystikken

1018
00:46:58,815 --> 00:47:01,068
af hotellet i stedet for
drive folk væk.

1019
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
Nå, det er jeg sikker på, det vil.

1020
00:47:03,612 --> 00:47:05,155
Vil du hjælpe mig

1021
00:47:05,155 --> 00:47:09,034
bære kaffen med tilbage
til balsalen, øh...

1022
00:47:09,034 --> 00:47:10,244
mig?

1023
00:47:10,244 --> 00:47:12,162
Øh, ja.
Ja, hvis du ikke har noget imod det.

1024
00:47:12,162 --> 00:47:14,706
Det ville være fantastisk
og jeg tager kagerne.

1025
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
- Tak.
- Okay.

1026
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
Okay.

1027
00:47:25,884 --> 00:47:27,177
Tak.

1028
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
Det skal holde folket i ro

1029
00:47:28,762 --> 00:47:30,347
indtil du siger det er sikkert
at forlade.

1030
00:47:30,347 --> 00:47:33,058
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.
Festen ser ud til at være en stor succes.

1031
00:47:33,058 --> 00:47:34,643
Mr. Howe er meget glad.

1032
00:47:34,643 --> 00:47:37,563
Han har sammensat et fantastisk personale
her sammen med dig og blondinen.

1033
00:47:37,563 --> 00:47:39,439
Øh, hvad hedder hun igen?
Brandi?

1034
00:47:39,439 --> 00:47:42,067
Brandi.
Ja. Hun er fantastisk.

1035
00:47:42,067 --> 00:47:44,945
Det må være lidt tricky nu,
at være hendes chef.

1036
00:47:44,945 --> 00:47:47,322
Åh nej.
Nej, alle har været fantastiske.

1037
00:47:47,322 --> 00:47:51,285
Især Brandi.
Hun er så hård en arbejder.

1038
00:47:52,452 --> 00:47:53,829
Undtagen...

1039
00:47:55,706 --> 00:47:57,916
Nej. Hun er - hun er fantastisk.

1040
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
Jeg vil ikke
at sprede rygter.

1041
00:48:00,752 --> 00:48:02,212
Selvfølgelig ikke.

1042
00:48:02,546 --> 00:48:06,508
Det er bare fru Howe
har været så kritisk over for hende.

1043
00:48:06,508 --> 00:48:07,926
Nogle gange bekymrer jeg mig

1044
00:48:07,926 --> 00:48:11,430
at Brandi bare vil
blive træt af det og holde op.

1045
00:48:19,563 --> 00:48:21,690
Jeg vil give Mr. Howe en opdatering.

1046
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
Okay, du gør det.

1047
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
Hej, dig og Daryl
få lysene tilbage.

1048
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
Øh, Daryl's
ikke meget for mekanik,

1049
00:48:28,905 --> 00:48:30,657
men han vidste
hvor generatorerne er.

1050
00:48:30,657 --> 00:48:32,367
Og Howe sagde, at han hjalp.

1051
00:48:32,367 --> 00:48:34,202
Gjorde han?
Jeg så ham ikke.

1052
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
Mm. Det tænkte jeg.

1053
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Noget med Daryl?

1054
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Måske. Der kan--

1055
00:48:41,501 --> 00:48:44,504
God. De har gjort det.
Vejen er farbar.

1056
00:48:44,504 --> 00:48:46,506
Vi er klar til at lade
et bilpas ad gangen.

1057
00:48:46,506 --> 00:48:48,467
Få en tallerken og
tælle passagererne.

1058
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
Godt opkald.

1059
00:48:53,430 --> 00:48:56,058
Jeg sætter pris på din
tålmodighed i aften,

1060
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
men givet den korte pause
i stormen,

1061
00:48:58,435 --> 00:49:00,812
tænker vi, for
alles sikkerhed,

1062
00:49:00,812 --> 00:49:02,147
vi burde kalde det en nat.

1063
00:49:03,190 --> 00:49:05,108
Vent, vent, det kan du ikke.

1064
00:49:05,484 --> 00:49:07,736
Godnat, Lake Eden.

1065
00:49:35,055 --> 00:49:37,057
Så du fortæller mig, at der er
ingen backup strøm

1066
00:49:37,057 --> 00:49:38,850
til dit brand
nyt sikkerhedssystem?

1067
00:49:38,850 --> 00:49:41,353
Jeg har lige fået det installeret.
Jeg ved ikke hvorfor det er tomt.

1068
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
Sikkerhedssystemer som dette
er sat op til at gemme filer

1069
00:49:43,438 --> 00:49:45,774
i 72 timer til en uge.

1070
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
Vente.
Stormen, strømafbrydelsen?

1071
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
Det ville det have
stoppede optagelsen,

1072
00:49:50,654 --> 00:49:52,572
men hvad angår sletning
filerne fra tidligere i aften,

1073
00:49:52,572 --> 00:49:54,032
det skulle gøres manuelt.

1074
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Åh, hør, jeg sværger, jeg har
ingen anelse om hvordan dette skete.

1075
00:49:59,037 --> 00:50:00,580
Jeg taler med min entreprenør
om morgenen

1076
00:50:00,580 --> 00:50:01,623
og jeg vender tilbage til dig.

1077
00:50:01,623 --> 00:50:04,084
Nej, det er ikke godt nok.

1078
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
Du og jeg går
at sætte sig ned

1079
00:50:05,252 --> 00:50:08,005
og have en embedsmand
samtale i aften.

1080
00:50:10,298 --> 00:50:13,468
Tak til jer alle, fordi I kom.
Du ser fantastisk ud.

1081
00:50:13,468 --> 00:50:14,678
Mrs. Howe.

1082
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
Det har været sådan en dejlig aften.

1083
00:50:18,098 --> 00:50:20,267
Hvad synes du om det hele
det nye byggeri?

1084
00:50:20,267 --> 00:50:21,601
Hvad mener du?

1085
00:50:21,601 --> 00:50:23,270
Nå, da jeg arbejdede
i køkkenerne,

1086
00:50:23,270 --> 00:50:26,606
Jeg så dig på vej mod
det afspærrede område.

1087
00:50:26,606 --> 00:50:30,152
Jeg må lige have været tabt,
leder efter Kurt.

1088
00:50:30,152 --> 00:50:32,654
Han blev ved med at forsvinde i aften.

1089
00:50:32,654 --> 00:50:33,905
Hvad?

1090
00:50:34,823 --> 00:50:37,534
Arbejder du med din
mand i sin virksomhed,

1091
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
dekoration eller i køkkenerne?

1092
00:50:39,911 --> 00:50:41,246
Åh, ikke rigtig.

1093
00:50:41,246 --> 00:50:43,331
Det har jeg ikke rigtig
et hoved for den slags.

1094
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
Nå, du har god smag,
dog.

1095
00:50:46,543 --> 00:50:48,712
Og du kan lide mine sukkerkager.

1096
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Og det lagde du mærke til
svinekød var en smule overdone.

1097
00:50:53,300 --> 00:50:56,720
Har Brandi klaget til dig
at jeg var hård ved personalet?

1098
00:50:56,720 --> 00:50:59,723
Åh, hun ved det bare aldrig
hvornår hun skal holde sin mund.

1099
00:51:00,056 --> 00:51:01,600
Jeg fik en god stemning fra hende.

1100
00:51:01,850 --> 00:51:04,895
Nu rager småkagedamen
om Brandi.

1101
00:51:04,895 --> 00:51:06,396
Hvad er der ved hende?

1102
00:51:06,396 --> 00:51:09,149
Det har Brandi altid gjort
denne geniale idé,

1103
00:51:09,149 --> 00:51:11,651
eller Brandi tænker
vi burde gøre dette.

1104
00:51:11,651 --> 00:51:14,154
Jeg er bare syg
at høre om Brandi.

1105
00:51:14,154 --> 00:51:15,697
Åh, fru Howe...
Undskyld at afbryde.

1106
00:51:15,697 --> 00:51:17,199
Din mand ville have mig
at fortælle dig

1107
00:51:17,199 --> 00:51:18,867
han er bundet til
sheriffen et stykke tid endnu,

1108
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
men gå videre
og tage bilen hjem.

1109
00:51:20,160 --> 00:51:21,703
Det er bare fantastisk.

1110
00:51:22,871 --> 00:51:24,581
Hmm. Hvad handlede det om?

1111
00:51:24,581 --> 00:51:25,791
Jeg aner ikke,

1112
00:51:25,791 --> 00:51:28,877
men hun er bestemt på
min mistænkte liste nu.

1113
00:51:29,836 --> 00:51:31,088
Mor.

1114
00:51:31,088 --> 00:51:33,298
Festen er slut.
Lad os komme i gang.

1115
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
Har du givet dem besked?

1116
00:51:35,258 --> 00:51:36,510
Ved du hvad?

1117
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
Jeg er nødt til at blive her og handle
med dette rod.

1118
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
Chad vil tage
du er hjemme i aften.

1119
00:51:41,389 --> 00:51:44,392
Åh, vi vil altid have Paris.

1120
00:51:44,392 --> 00:51:46,269
Bon soir, ma cher.

1121
00:51:47,562 --> 00:51:48,855
Lad os gå.

1122
00:51:50,315 --> 00:51:54,736
Åh, det er fra Casablanca.
Det virkede apropos.

1123
00:51:54,736 --> 00:51:56,780
Se nu, hvem der dater en betjent.

1124
00:51:57,364 --> 00:51:59,866
Selvglad bliver ikke dig, Hannah.

1125
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
De bad mig blive.

1126
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
Jeg er nødt til at give
en udtalelse om Brandi.

1127
00:52:17,551 --> 00:52:19,386
Du har måske brug for dette.

1128
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Ring til mig... når som helst.

1129
00:52:28,144 --> 00:52:29,521
Hej, Bobby.

1130
00:52:29,521 --> 00:52:30,730
Hej.

1131
00:52:32,190 --> 00:52:34,025
Har du noget du vil have
at fortælle mig

1132
00:52:34,025 --> 00:52:35,986
om jeres forhold
med Brandi?

1133
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
Øh nej.

1134
00:52:43,618 --> 00:52:45,453
Hvor fandt du det?

1135
00:52:45,453 --> 00:52:46,705
På dit skrivebord.

1136
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
Hannah, jeg...

1137
00:52:49,416 --> 00:52:51,877
Det er ikke en big deal.
Det er bare--

1138
00:52:52,878 --> 00:52:55,505
var bare mellem venner.

1139
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
Jeg betalte hende tilbage
i rater.

1140
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig om det før?

1141
00:53:05,682 --> 00:53:07,601
Vent, tror du
Jeg dræbte Brandi

1142
00:53:07,601 --> 00:53:09,686
fordi jeg skyldte hende penge?

1143
00:53:09,895 --> 00:53:11,062
Det ser ikke godt ud.

1144
00:53:11,354 --> 00:53:12,480
Hannah.

1145
00:53:15,233 --> 00:53:16,985
Jeg troede, du kendte mig bedre
end det.

1146
00:53:18,862 --> 00:53:21,740
Bobby,
de er klar til dig.

1147
00:53:28,663 --> 00:53:29,789
Huh.

1148
00:53:30,790 --> 00:53:32,417
Okay, lad os gå.

1149
00:53:32,417 --> 00:53:35,086
Nej. Jeg er nødt til at blive
og undskyld til Bobby.

1150
00:53:35,086 --> 00:53:36,546
Masser af tid til
det i morgen, kære.

1151
00:53:36,546 --> 00:53:38,798
Du er for træt nu.

1152
00:53:38,798 --> 00:53:40,425
Hvordan ved du, hvor træt
er jeg?

1153
00:53:40,425 --> 00:53:43,136
For det er klart, skat, det er du
ikke bruger din bedste dømmekraft.

1154
00:53:43,136 --> 00:53:45,722
Det var ingen måde at få
oplysninger fra en mistænkt.

1155
00:53:47,224 --> 00:53:49,142
Åh. Okay.

1156
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
Åh, Hannah.

1157
00:54:01,363 --> 00:54:02,948
De er behagelige.

1158
00:54:12,624 --> 00:54:14,209
Der går du.

1159
00:54:14,209 --> 00:54:16,461
Tak for besøget
kagekrukken.

1160
00:54:16,461 --> 00:54:17,921
Hav en god dag.

1161
00:54:20,090 --> 00:54:22,008
Jeg er på min tredje kop
af kaffe

1162
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
og jeg kan stadig ikke holde
mine øjne åbnes.

1163
00:54:23,593 --> 00:54:25,053
Heller ikke mig.

1164
00:54:25,053 --> 00:54:27,013
Jeg ved virkelig ikke, hvordan vi har det
kommer igennem i dag.

1165
00:54:27,013 --> 00:54:28,139
Hov hov!

1166
00:54:28,139 --> 00:54:29,724
Godmorgen, mine damer.

1167
00:54:29,724 --> 00:54:32,352
Mor.
Hvordan gør du det?

1168
00:54:33,520 --> 00:54:34,896
Gør hvad?

1169
00:54:34,896 --> 00:54:37,190
At være så... vågen.

1170
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
Ja.

1171
00:54:38,233 --> 00:54:40,277
Du mener på grund af i går aftes?

1172
00:54:40,277 --> 00:54:41,236
Ja.

1173
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
Åh, tak.
Det var ingenting.

1174
00:54:42,696 --> 00:54:45,657
Nu 80'erne,
hm, hm, hm,

1175
00:54:45,657 --> 00:54:48,118
det var nogle lange nætter.

1176
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
Åh, jeg har et spørgsmål.

1177
00:54:49,995 --> 00:54:51,121
Ingen spørgsmål.

1178
00:54:51,121 --> 00:54:52,289
Hvad kan vi skaffe dig?

1179
00:54:52,289 --> 00:54:53,832
En chokolade kirsebær dansk,
venligst?

1180
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
Jeg har brug for noget hjernemad
i morges, Hannah.

1181
00:54:55,417 --> 00:54:57,210
Vi har meget arbejde at gøre.

1182
00:54:58,420 --> 00:54:59,587
Åh.

1183
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
Velkommen til Cookie Jar.

1184
00:55:10,724 --> 00:55:12,892
Jeg sender resultaterne
til laboratoriet med det samme.

1185
00:55:12,892 --> 00:55:13,893
og hold dig opdateret.

1186
00:55:13,893 --> 00:55:15,270
Sikker. Ring tilbage til mig.

1187
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Gode ​​nyheder.

1188
00:55:19,232 --> 00:55:21,109
Jeg har bekræftet den anden
døre var alle indstillet til kode.

1189
00:55:21,109 --> 00:55:23,737
En alarm ville have lydt
hvis nogen forsøgte at snige sig ud.

1190
00:55:23,737 --> 00:55:25,822
Okay, så morderen gik igennem
kontrolposten i aftes

1191
00:55:25,822 --> 00:55:27,324
med alle andre.

1192
00:55:27,324 --> 00:55:30,702
Nøjagtig. Vi har sikkert billeder
af dem på den røde løber.

1193
00:55:31,953 --> 00:55:34,331
Hmm. Noget ord fra M.E.?

1194
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
Nej. Hun laver en gift
skærm og en fuld opskrivning.

1195
00:55:36,624 --> 00:55:38,710
Men hun er enig i det åbenlyse
dødsårsag

1196
00:55:38,710 --> 00:55:40,712
var et knivstik, vi så
på hendes ryg.

1197
00:55:40,712 --> 00:55:42,922
Der var
ingen andre mærkbare sår.

1198
00:55:42,922 --> 00:55:44,132
Interessant.

1199
00:55:44,132 --> 00:55:46,926
Hej, har du set det her endnu?

1200
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
Nå, det vidste vi
vi kunne ikke holde det for evigt.

1201
00:56:00,732 --> 00:56:05,236
Okay, lad os starte
med tidslinjen.

1202
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
Brandi var med mig
i køkkenet til forberedelse

1203
00:56:07,489 --> 00:56:09,199
fra 4:00 til 6:30.

1204
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
- Hele tiden?
- Ja, for det meste.

1205
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
Hun virkede optimistisk på mig.

1206
00:56:13,203 --> 00:56:14,829
4:00 til...

1207
00:56:15,622 --> 00:56:20,085
Men husk så da hun kom
til festen på udkig efter Bobby?

1208
00:56:20,085 --> 00:56:22,003
Det sagde han
var hun intens?

1209
00:56:22,003 --> 00:56:23,380
Ja. Hvornår var det?

1210
00:56:23,380 --> 00:56:25,298
Ligesom lige før vi sætter
småkagerne i ovnen.

1211
00:56:25,298 --> 00:56:27,217
Okay, så som klokken 7:30.

1212
00:56:27,217 --> 00:56:29,969
Vi skal vide hvorfor Brandi
opførte sig så mærkeligt.

1213
00:56:29,969 --> 00:56:31,513
Hun havde mange gode grunde.

1214
00:56:32,597 --> 00:56:34,224
Vent, måske...

1215
00:56:34,224 --> 00:56:36,684
hun havde opdaget, hvem der var
snyd på tidskortet.

1216
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
Så har vi brug for
også at vide hvem det var.

1217
00:56:40,271 --> 00:56:41,815
Mhm.

1218
00:56:41,815 --> 00:56:44,150
Vi skal også vide mere
om Brandis personlige liv.

1219
00:56:44,150 --> 00:56:45,860
Ja. Hvem har hun
en kærlighedsaffære med.

1220
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
Og hvorfor var det
holder hun det hemmeligt?

1221
00:56:47,862 --> 00:56:49,114
Åh, ved du hvad ellers
ville hjælpe?

1222
00:56:49,114 --> 00:56:50,824
Kan du skitsere
gerningsstedet?

1223
00:56:50,824 --> 00:56:52,867
Bare alt hvad du husker.

1224
00:56:52,867 --> 00:56:54,744
Åh, ikke alle kan
bære gnistre.

1225
00:56:55,578 --> 00:56:57,205
Du har en god pointe.

1226
00:56:57,205 --> 00:56:59,207
Nogle gange er mere bare mere,
Hannah.

1227
00:56:59,207 --> 00:57:00,083
Mm.

1228
00:57:00,542 --> 00:57:02,168
- Åh. Tak.
-Hvad?

1229
00:57:02,168 --> 00:57:03,670
Perfektionere.

1230
00:57:03,670 --> 00:57:06,005
Jeg glemte, at hun døde med
hendes notesbog i hånden.

1231
00:57:06,005 --> 00:57:07,632
Hvad betyder det?

1232
00:57:07,632 --> 00:57:09,008
Jeg ved det ikke.

1233
00:57:09,008 --> 00:57:10,885
Men husk, vi snakkede
til hende

1234
00:57:10,885 --> 00:57:12,554
om en køkkenrenovering,

1235
00:57:12,554 --> 00:57:15,515
og hun skrev
ideen nede i hendes bog.

1236
00:57:21,479 --> 00:57:25,525
Hvor tror du, de er fra
det billede til avisen?

1237
00:57:25,525 --> 00:57:29,821
Nå, det er en selfie, så det
kunne være fra hendes sociale.

1238
00:57:29,821 --> 00:57:33,533
Nøjagtig. B-r-a-n-d-i.

1239
00:57:34,826 --> 00:57:36,244
Der er hun.

1240
00:57:40,373 --> 00:57:42,876
Åh.
Tror du hun bor der?

1241
00:57:44,210 --> 00:57:46,087
Vente. Jeg ved, hvor det er.

1242
00:58:22,457 --> 00:58:23,458
Mm.

1243
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
Noget held?

1244
00:58:31,633 --> 00:58:34,510
Nej, ingen af hendes naboer nogensinde
lagde mærke til hende med en kæreste

1245
00:58:34,510 --> 00:58:36,221
eller nogen for den sags skyld.

1246
00:58:36,221 --> 00:58:38,723
De sagde, hun var ret stille.
Ingen gæster.

1247
00:58:38,723 --> 00:58:40,516
Det er det ikke
det er usædvanligt, tror jeg.

1248
00:58:40,516 --> 00:58:42,185
Du sagde
hun arbejdede mange timer.

1249
00:58:42,185 --> 00:58:44,020
En kvinde sagde, hun ville se
hun kommer hjem

1250
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
midt om natten
nogle gange.

1251
00:58:45,980 --> 00:58:46,981
Jeg har et stop tilbage.

1252
00:58:46,981 --> 00:58:47,941
Held og lykke.

1253
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
Tak.

1254
00:58:57,700 --> 00:59:00,870
Uh, de ser lækre ud.

1255
00:59:03,873 --> 00:59:06,543
Bobby, se, jeg vil bare have
at undskylde.

1256
00:59:06,543 --> 00:59:09,254
Jeg mente ikke at lyde sådan
anklagende efter maskeraden.

1257
00:59:09,254 --> 00:59:11,047
- Det gjorde jeg virkelig ikke.
- Jeg ved det.

1258
00:59:11,047 --> 00:59:14,550
Det var en hård dag for alle,
og du har et arbejde at udføre.

1259
00:59:15,301 --> 00:59:18,221
Teknisk set er mit job bagning.
Dette er mere retfærdigt...

1260
00:59:18,805 --> 00:59:20,265
Jeg ved ikke hvad jeg skal kalde det.

1261
00:59:21,432 --> 00:59:24,686
Det er okay. Jeg forstår.

1262
00:59:25,561 --> 00:59:27,105
Behage.

1263
00:59:30,149 --> 00:59:32,777
Tak for småkagerne, men...

1264
00:59:32,986 --> 00:59:35,613
Jeg ved, du tabte
din ven,

1265
00:59:35,613 --> 00:59:37,282
og du går igennem
meget,

1266
00:59:37,282 --> 00:59:38,783
men jeg vil bare gerne hjælpe
finde ud af det

1267
00:59:38,783 --> 00:59:40,243
hvad skete der med Brandi.

1268
00:59:40,243 --> 00:59:43,162
Vi var arbejdsvenner, ved du det?

1269
00:59:43,162 --> 00:59:45,623
Jeg vidste, hun havde en kæreste.
Jeg vidste ikke hvem.

1270
00:59:45,623 --> 00:59:48,668
Hun prøvede at slå nogen
for at snyde tidskortene,

1271
00:59:48,668 --> 00:59:50,545
men det ville hun ikke
sige, hvem det var.

1272
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
Hvad? Jeg forstår det.

1273
00:59:53,464 --> 00:59:55,842
Du ved, jeg talte med nogle af
hendes naboer i dag,

1274
00:59:55,842 --> 00:59:57,885
og Brandi havde levet
i Lake Eden

1275
00:59:57,885 --> 00:59:59,429
i næsten et årti,

1276
00:59:59,429 --> 01:00:01,889
og de sagde alle, at hun aldrig
havde venner eller familie forbi.

1277
01:00:01,889 --> 01:00:04,601
Hun holdt sig til sig selv.
Overrasker det dig?

1278
01:00:04,601 --> 01:00:05,643
Hvad?

1279
01:00:05,643 --> 01:00:08,062
Ja, det gør det.

1280
01:00:08,062 --> 01:00:10,773
Hun var altid venlig
og udadvendt på arbejde.

1281
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
Jeg ville have forventet hende
at have en hel social scene.

1282
01:00:12,984 --> 01:00:14,485
En person nævnte endda

1283
01:00:14,485 --> 01:00:16,404
at hun ville komme hjem
på alle tidspunkter af natten.

1284
01:00:16,404 --> 01:00:18,197
Hendes kæreste, Blue.

1285
01:00:21,242 --> 01:00:24,162
Det var omtrent på samme tid
at hun begyndte at se Blue

1286
01:00:24,162 --> 01:00:26,289
at hun blev besat
med at finde ud af

1287
01:00:26,289 --> 01:00:28,166
der snød tidskortene.

1288
01:00:28,499 --> 01:00:29,917
Hvor længe havde hun set Blue?

1289
01:00:32,670 --> 01:00:36,007
Det startede omkring...
for to måneder siden.

1290
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
Hvorfor blå?

1291
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
Ingen idé.

1292
01:00:39,135 --> 01:00:40,845
Det var bare
et kælenavn hun havde til ham.

1293
01:00:46,225 --> 01:00:48,186
Detektiverne, der
interviewede mig i går aftes

1294
01:00:48,186 --> 01:00:51,230
var virkelig fast på det faktum
at jeg lånte penge af hende.

1295
01:00:51,230 --> 01:00:53,858
Hvis du skulle betale hende tilbage,
hvorfor skrev hun den seddel?

1296
01:00:53,858 --> 01:00:56,194
Hun mente det som,
bare holde styr.

1297
01:00:56,194 --> 01:00:57,653
Ikke at jeg ikke betalte.

1298
01:00:57,653 --> 01:00:59,739
Jeg viste detektiverne
mine kontoudtog.

1299
01:00:59,739 --> 01:01:01,032
Gjorde du?
Det er fantastisk.

1300
01:01:01,032 --> 01:01:03,326
Nøjagtig. Jeg har ingenting
at gemme sig, Hannah.

1301
01:01:03,659 --> 01:01:05,536
Du skal tro mig.

1302
01:01:09,248 --> 01:01:10,792
Jeg tror bare, det betyder noget

1303
01:01:10,792 --> 01:01:13,127
at Brandi døde med det
notesbog i hånden.

1304
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
Det føles vigtigt.

1305
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
Jeg kan se hvad du mener,

1306
01:01:16,422 --> 01:01:18,257
som om det ikke er den slags ting
du ville have i hånden

1307
01:01:18,257 --> 01:01:19,759
hvis du kendte nogen
prøvede at dræbe dig.

1308
01:01:19,759 --> 01:01:21,010
Nøjagtig.

1309
01:01:21,010 --> 01:01:23,221
Du ved, du tager en skrivebordslampe
eller noget

1310
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
at prøve at kæmpe tilbage,
men hun anede tydeligvis ikke.

1311
01:01:26,724 --> 01:01:28,851
Vi må se
ved den notesbog.

1312
01:01:28,851 --> 01:01:30,895
Find ud af om hun har skrevet noget
andet i den

1313
01:01:30,895 --> 01:01:33,314
efter hun skrev ned
den idé med dig, Hannah.

1314
01:01:34,816 --> 01:01:36,943
Jeg ved ikke om
denne Bobby person.

1315
01:01:36,943 --> 01:01:38,403
Det virker bare sort
bekvemt

1316
01:01:38,403 --> 01:01:41,489
det hele betalte jeg
hendes ryg i rater ting.

1317
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
Det synes jeg slet ikke.

1318
01:01:42,865 --> 01:01:45,910
Jeg mener tydeligvis Brandi
stolede på Bobby.

1319
01:01:45,910 --> 01:01:49,038
Hun betroede sig til ham,
fortalte ham sine hemmeligheder,

1320
01:01:49,038 --> 01:01:53,000
og hun vidste, at han ikke ville
stikke hende i ryggen,

1321
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
bogstaveligt eller metaforisk.

1322
01:01:55,378 --> 01:01:56,629
Åh, Hannah.

1323
01:01:56,879 --> 01:01:58,381
Mm. Jeg er enig.

1324
01:01:58,381 --> 01:02:01,008
Denne Bobby
er ikke vores topmistænkte,

1325
01:02:01,008 --> 01:02:02,885
men det bliver han
på Ronnies liste.

1326
01:02:02,885 --> 01:02:04,303
Ronnie?

1327
01:02:04,303 --> 01:02:07,473
Mm. Og det ved vi heller ikke
hvor stærkt hans motiv var.

1328
01:02:07,473 --> 01:02:08,850
Hvor mange penge skyldte han hende?

1329
01:02:08,850 --> 01:02:10,017
Nå, faktisk aner jeg ikke.

1330
01:02:10,017 --> 01:02:12,478
Jeg læser aldrig
indersiden af den seddel.

1331
01:02:12,478 --> 01:02:14,522
Du bluffede med Bobby.

1332
01:02:14,814 --> 01:02:15,940
Jeg gætter på.

1333
01:02:16,190 --> 01:02:18,901
Åh, Hannah, jeg er så stolt.

1334
01:02:18,901 --> 01:02:20,528
Okay, tilbage til Bobby.

1335
01:02:20,528 --> 01:02:22,655
Så han siger, at han afleverede sit
telefon og hans kontoudtog.

1336
01:02:22,655 --> 01:02:23,781
Højre?

1337
01:02:23,781 --> 01:02:25,616
Eller måske han bare
fortalte dig, at han gjorde det.

1338
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
Mmhmm. Den gamle tillid
men verificere.

1339
01:02:27,869 --> 01:02:28,995
Huh.

1340
01:02:28,995 --> 01:02:30,580
Og hvad med denne kvinde?

1341
01:02:30,580 --> 01:02:32,582
Du sagde, at hun gik videre
Brandi i slutningen af natten.

1342
01:02:32,582 --> 01:02:33,708
Det gjorde hun.

1343
01:02:34,667 --> 01:02:37,503
Så hvad var
Cheryl Howes motiv?

1344
01:02:37,503 --> 01:02:39,589
Måske var hun jaloux.

1345
01:02:39,589 --> 01:02:41,132
Lisa fortalte mig

1346
01:02:41,132 --> 01:02:43,468
at hun råbte af alle
i køkkenet om maden.

1347
01:02:43,468 --> 01:02:46,554
Og så da jeg spurgte hende om
Brandi i slutningen af natten,

1348
01:02:46,554 --> 01:02:48,806
hun mistede roen.

1349
01:02:48,806 --> 01:02:50,308
Nå, er det det?

1350
01:02:50,308 --> 01:02:52,435
For jeg tror ikke
det er nok til at implicere hende.

1351
01:02:52,435 --> 01:02:53,936
Åh, ved du hvad ellers?

1352
01:02:53,936 --> 01:02:56,397
Jeg fangede hende luske rundt
byggeområdet.

1353
01:02:56,397 --> 01:02:58,149
Det var lukket af
under festen.

1354
01:02:58,149 --> 01:03:00,985
Du ved, det er tvivlsomt
at denne Brandi

1355
01:03:00,985 --> 01:03:02,653
gik ind på Mr. Howes kontor

1356
01:03:02,653 --> 01:03:05,531
at give ham en hotelidé
midt i festen.

1357
01:03:05,531 --> 01:03:07,784
Tja, hvis hun gjorde, så var det
et dårligt tidspunkt at lave en pitch.

1358
01:03:07,784 --> 01:03:13,748
Og er det ikke mærkeligt, hvordan det her, øh,
Mr. Howe

1359
01:03:13,748 --> 01:03:16,667
virker sådan
en skarp, succesfuld forretningsmand.

1360
01:03:16,667 --> 01:03:20,463
Alligevel gik han forbi sådan en
Brandi for den store forfremmelse.

1361
01:03:22,215 --> 01:03:23,841
Blå.

1362
01:03:23,841 --> 01:03:25,218
Mor, du har ret.

1363
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Jeg tror, at Cheryl havde al mulig grund
at være jaloux.

1364
01:03:27,136 --> 01:03:28,888
Og det var Mr. Howe ikke
bare at være dum.

1365
01:03:28,888 --> 01:03:30,932
Han var egoistisk.

1366
01:03:43,986 --> 01:03:45,530
Mm.

1367
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
Åh, Mr. Howe er faktisk sød
til alle i bygningen.

1368
01:03:47,698 --> 01:03:49,367
du ved,
han husker altid julen.

1369
01:03:49,367 --> 01:03:50,326
Åh. Det er rart.

1370
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
- Mm. Mums.
- Tak.

1371
01:03:52,745 --> 01:03:54,163
Det er altid sjovt
at overraske folk

1372
01:03:54,163 --> 01:03:55,998
med rabarber pandekager.
- Mm.

1373
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
Så fortæl mig mere om Mr. Howe.

1374
01:03:57,458 --> 01:03:59,418
Han må have arbejdet
så meget på det seneste,

1375
01:03:59,418 --> 01:04:01,295
få hotellet renoveret
og alt.

1376
01:04:01,295 --> 01:04:04,006
Jeg fortæller dig hvad,
han holder aldrig op med at arbejde.

1377
01:04:04,006 --> 01:04:06,842
Nogle gange tager han sin kone
til et arrangement, tag hende med hjem,

1378
01:04:06,842 --> 01:04:08,261
og derefter gå lige tilbage
til kontoret.

1379
01:04:08,261 --> 01:04:09,846
Wow.
Det er dedikation.

1380
01:04:09,846 --> 01:04:12,557
Jeg kender mange helaftensgæster,
især på det seneste.

1381
01:04:12,557 --> 01:04:15,351
Mm. Og hans kone er mere
et morgenmenneske.

1382
01:04:15,351 --> 01:04:16,352
Nå...

1383
01:04:17,186 --> 01:04:19,856
Hun er mere 11 til 11 publikummet.

1384
01:04:19,856 --> 01:04:20,773
Jeg er ked af det.

1385
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
Det er bare det, vi kalder
dem

1386
01:04:22,024 --> 01:04:24,277
der sover i sen tur i tidligt.

1387
01:04:24,694 --> 01:04:25,945
Men misforstå mig ikke,

1388
01:04:25,945 --> 01:04:29,073
Mrs. Howe er, du ved,
hun er også rigtig sød.

1389
01:04:29,073 --> 01:04:30,575
Vi kan lide dem begge.

1390
01:04:31,951 --> 01:04:33,202
Må jeg få en mere?

1391
01:04:33,202 --> 01:04:34,829
Åh. De er alle dine.

1392
01:04:34,829 --> 01:04:36,706
Åh, wow.
Tak.

1393
01:04:36,706 --> 01:04:37,873
Nyde.

1394
01:04:46,257 --> 01:04:48,134
Nå, det var det
spild af en morgen.

1395
01:04:48,134 --> 01:04:50,261
Åh, vi skulle sørge for
hukommelsen blev slettet.

1396
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
Det hævder sikkerhedsfirmaet
at strømafbrydelsen

1397
01:04:52,179 --> 01:04:54,098
burde ikke have forårsaget det
for at slette alle optagelserne,

1398
01:04:54,098 --> 01:04:55,850
men alt er muligt.

1399
01:04:55,850 --> 01:04:57,518
Jeg hader tilfældigheder.

1400
01:04:57,518 --> 01:04:59,937
Det er ikke så enkelt som bare
trykke på slet.

1401
01:04:59,937 --> 01:05:01,898
Det ville have taget nogen
virkelig ved

1402
01:05:01,898 --> 01:05:03,357
hvordan man sletter alle de optagelser.

1403
01:05:03,357 --> 01:05:06,319
Medmindre nogen vendte sig
systemet slukket på forhånd.

1404
01:05:06,319 --> 01:05:07,361
Måske.

1405
01:05:08,321 --> 01:05:10,364
♪ Mor! Mor! Mor! Mor! ♪

1406
01:05:10,364 --> 01:05:12,533
♪ Mmmmm. ♪

1407
01:05:12,533 --> 01:05:14,243
♪ Mm, mm, mm, mm. ♪

1408
01:05:14,243 --> 01:05:16,662
La, la, la, la, la, la, la.
- Så hør på mig.

1409
01:05:16,662 --> 01:05:18,164
1, 2, 3, 4.

1410
01:05:18,164 --> 01:05:20,958
Jeg tror, at Brandi havde det
en affære med Kurt Howe?

1411
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Mm. Interessant.

1412
01:05:22,376 --> 01:05:25,838
Højre. sagde dørmanden
der var noget mærkelig opførsel.

1413
01:05:25,838 --> 01:05:27,340
Sene nætter.

1414
01:05:27,340 --> 01:05:29,717
Og jeg tror, det er derfor Brandi
fik ikke den forfremmelse.

1415
01:05:29,717 --> 01:05:33,346
Åh skat, han er måske en cad,
men Mr. Howe er en forretningsmand.

1416
01:05:33,346 --> 01:05:36,390
Han kommer ikke til at ødelægge sit
stor fest med et mord.

1417
01:05:36,390 --> 01:05:39,060
Alle medvirkende, rapporter venligst
at iscenesætte.

1418
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Retsmedicin er lige ved at afslutte,

1419
01:05:42,647 --> 01:05:44,440
og vi vender
scenen tilbage til Howe?

1420
01:05:44,940 --> 01:05:47,485
Nå, det var hurtigt.
Holdet er godt.

1421
01:05:47,485 --> 01:05:49,779
Hvis morderen efterlod DNA,
laboratoriet burde finde det, ikke?

1422
01:05:49,779 --> 01:05:51,113
Jeg bad ham om at spore det hurtigt,

1423
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
men det ved jeg de er
måneder bagud.

1424
01:05:52,365 --> 01:05:53,616
Ja, det er ingen overraskelse.

1425
01:05:53,616 --> 01:05:55,117
Min mavefornemmelse fortæller mig hvem som helst
gjorde dette

1426
01:05:55,117 --> 01:05:56,369
var ikke så forsigtig
som de troede.

1427
01:05:56,369 --> 01:05:58,454
Jeg ved det
de efterlod noget.

1428
01:05:58,454 --> 01:06:02,416
Måske bede dine detektiver om det
få POI'er til at give deres DNA frivilligt

1429
01:06:02,416 --> 01:06:05,753
og hvad end reaktionen er,
ville fortælle os meget.

1430
01:06:09,882 --> 01:06:11,759
Du bør prøve en uppercut.

1431
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
A hvad?

1432
01:06:14,053 --> 01:06:16,722
Konfronter Howe om affæren.

1433
01:06:17,431 --> 01:06:20,059
Fang ham lige under hagen.
Slå ham i hælene.

1434
01:06:22,061 --> 01:06:23,646
Han vil give dig varerne.

1435
01:06:26,691 --> 01:06:28,776
Det skal nok også virke.

1436
01:06:29,610 --> 01:06:32,863
♪ Mig mig mig mig mig mig mig. ♪

1437
01:06:38,285 --> 01:06:40,705
Så hvad er planen?

1438
01:06:40,705 --> 01:06:41,956
Hvad mener du?

1439
01:06:42,289 --> 01:06:44,917
Jeg mener, du vil ikke bare
giv ham småkager

1440
01:06:44,917 --> 01:06:46,293
og få ham til at tilstå.

1441
01:06:46,585 --> 01:06:47,670
Det virker bare.

1442
01:06:48,212 --> 01:06:49,380
Hannah. Bobby.

1443
01:06:49,380 --> 01:06:50,631
Åh. Hej Daryl.

1444
01:06:50,631 --> 01:06:52,425
Hej. Uh, sheriffens
Afdelingen rejste i går.

1445
01:06:52,425 --> 01:06:54,844
Jeg er så glad for at få
alt tilbage til det normale.

1446
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
Hannah, vil gerne tale
til Mr. Howe om--

1447
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
Festen.

1448
01:06:57,680 --> 01:06:58,931
Debrief om festen.

1449
01:06:58,931 --> 01:07:01,767
Åh, det er en god idé.
Og du medbragte småkager.

1450
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
Mums. Jeg kan tage noter.

1451
01:07:03,519 --> 01:07:04,520
Åh.

1452
01:07:04,520 --> 01:07:05,730
Bobby,
Jeg er så ked af det med Brandi.

1453
01:07:05,730 --> 01:07:06,981
Jeg ved, at I to var tætte.

1454
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
Ja, det har været hårdt,

1455
01:07:08,232 --> 01:07:11,277
men har du ikke brug for det
gennemgå den endelige anmeldelse

1456
01:07:11,277 --> 01:07:13,112
med byggeteamet
ved den indendørs pool?

1457
01:07:13,112 --> 01:07:15,030
Jeg tror, de venter
til din endelige godkendelse.

1458
01:07:15,030 --> 01:07:16,282
Selvfølgelig.

1459
01:07:18,159 --> 01:07:19,243
Hej.

1460
01:07:19,243 --> 01:07:20,703
Hvorfor kommer du ikke med mig.

1461
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
Jeg kunne godt bruge en wingman.

1462
01:07:22,580 --> 01:07:24,957
Og kan jeg stjæle disse cookies?
- Hvad?

1463
01:07:24,957 --> 01:07:26,792
Det ville virkelig blive blødt
de fyre op.

1464
01:07:26,792 --> 01:07:27,793
Kom nu.

1465
01:07:38,971 --> 01:07:43,601
Okay, så hun stod
her tænker,

1466
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
skriver i sin notesbog,
og så-

1467
01:07:46,020 --> 01:07:48,522
og så nogen
sneg sig op på hende, og

1468
01:07:50,232 --> 01:07:52,485
Mr. Howe, du forskrækkede mig.

1469
01:07:53,110 --> 01:07:54,612
Jeg vidste ikke, du var der.

1470
01:07:55,070 --> 01:07:56,739
Du er på mit kontor.

1471
01:07:57,740 --> 01:07:58,949
Højre.

1472
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
Kan jeg hjælpe dig?

1473
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
Jeg ved, du havde en affære
med Brandi Wine.

1474
01:08:10,419 --> 01:08:11,879
Undskyld mig.

1475
01:08:11,879 --> 01:08:13,297
Hvor vover du!

1476
01:08:13,297 --> 01:08:15,716
Det er mærkeligt for mig, at a
succesrig forretningsmand som dig

1477
01:08:15,716 --> 01:08:18,427
ville overse en smart,
dedikeret medarbejder

1478
01:08:18,427 --> 01:08:20,179
ligesom Brandi for forfremmelse.

1479
01:08:21,096 --> 01:08:22,681
Sådan var det ikke.

1480
01:08:23,891 --> 01:08:25,351
Hvordan var det...

1481
01:08:25,351 --> 01:08:26,435
Blå.

1482
01:08:32,358 --> 01:08:35,694
Brandi var alt, hvad du sagde
hun var,

1483
01:08:35,694 --> 01:08:39,240
smart, hårdtarbejdende, sjov,
det hele.

1484
01:08:39,240 --> 01:08:40,741
jeg var, øh,

1485
01:08:41,826 --> 01:08:43,869
Jeg var heldig at have hende.

1486
01:08:45,538 --> 01:08:46,997
Så...

1487
01:08:46,997 --> 01:08:48,833
Jeg kunne ikke give hende
forfremmelsen.

1488
01:08:49,625 --> 01:08:51,961
At arbejde med hende på den måde,
min kone ville have bemærket.

1489
01:08:51,961 --> 01:08:53,796
Der er for mange
tætte opkald som det var.

1490
01:08:53,796 --> 01:08:57,299
Tror du, der er en chance
at Cheryl havde noget at lave

1491
01:08:57,299 --> 01:08:59,051
hvad skete der med Brandi?

1492
01:08:59,051 --> 01:09:02,346
Nej, selvfølgelig ikke.
Det kunne hun ikke.

1493
01:09:02,346 --> 01:09:03,722
Det ville hun ikke.

1494
01:09:04,640 --> 01:09:06,642
Ved siden af ​​vidste hun det ikke. Hun...

1495
01:09:09,478 --> 01:09:11,188
Det tror jeg i hvert fald ikke.

1496
01:09:17,236 --> 01:09:20,072
Hvad med tærte?
Jeg mener, alle elsker tærte.

1497
01:09:20,072 --> 01:09:22,116
Og jeg kører en special
på jordbærrabarber.

1498
01:09:22,116 --> 01:09:24,201
Og jeg er sikker på, at ingen
gør det bedre end dig.

1499
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
Men.

1500
01:09:25,327 --> 01:09:26,495
Bare kaffe.

1501
01:09:26,495 --> 01:09:27,663
Ja.

1502
01:09:28,455 --> 01:09:29,957
Vil du have det til at gå?

1503
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
Ja. Jeg må tilbage til
kontoret lidt.

1504
01:09:32,710 --> 01:09:35,504
Så, um, har Ealing nævnt
til dig

1505
01:09:35,504 --> 01:09:37,172
som Brandi havde
en affære?

1506
01:09:37,172 --> 01:09:39,049
Nej, ikke endnu.

1507
01:09:39,425 --> 01:09:41,093
Nå, det var hun.

1508
01:09:41,093 --> 01:09:42,761
Bobby vidste om det.
Han fortalte mig.

1509
01:09:42,761 --> 01:09:44,430
Ved vi hvem fyren er?

1510
01:09:44,430 --> 01:09:45,723
Ja.

1511
01:09:45,723 --> 01:09:48,350
Bobby vidste det ikke,
men jeg fandt ud af det.

1512
01:09:48,350 --> 01:09:50,936
Selvfølgelig gjorde du det.
Også i hurtig tid.

1513
01:09:50,936 --> 01:09:54,356
Howe indrømmede dybest set
for mig, at det var ham.

1514
01:09:54,356 --> 01:09:55,566
Vent, Kurt Howe?

1515
01:09:55,566 --> 01:09:56,901
Mmhmm, ja.

1516
01:09:56,901 --> 01:09:58,068
Ved Ealing det?

1517
01:09:58,777 --> 01:10:00,362
Det ved jeg ikke.

1518
01:10:00,362 --> 01:10:03,157
Men jeg ved godt, at han ikke vil
at høre om det fra mig.

1519
01:10:04,742 --> 01:10:06,368
Det er sandt.

1520
01:10:06,911 --> 01:10:10,623
Desuden er jeg ret sikker på Howe er
ikke ham, der dræbte Brandi.

1521
01:10:10,623 --> 01:10:11,999
Virkelig?

1522
01:10:11,999 --> 01:10:14,126
Nå, hele deres
forholdet syntes bygget op omkring

1523
01:10:14,126 --> 01:10:15,836
gør hotellet bedre.

1524
01:10:15,836 --> 01:10:18,964
Som min mor sagde, ville han ikke
bare dræb hende om natten

1525
01:10:18,964 --> 01:10:21,967
hans store lancering og risiko
ødelægger alt.

1526
01:10:23,135 --> 01:10:25,596
Det tilføjer endnu en mistænkt
til listen.

1527
01:10:25,596 --> 01:10:26,722
Cheryl Howe?

1528
01:10:26,722 --> 01:10:28,349
Hvis hun vidste det
hendes mands affære

1529
01:10:28,349 --> 01:10:30,184
og det var hun også
opfører sig mistænkeligt

1530
01:10:30,184 --> 01:10:31,810
snige sig rundt
byggezonen

1531
01:10:31,810 --> 01:10:32,853
til festen den aften.

1532
01:10:32,853 --> 01:10:35,022
Sådan er du
blev fanget dernede.

1533
01:10:37,149 --> 01:10:38,525
Så sød.

1534
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
Okay, jeg må gå.
Ring til mig senere.

1535
01:10:42,404 --> 01:10:43,614
- Okay.
- Hmm.

1536
01:10:44,239 --> 01:10:46,033
- Tak.
- Du er velkommen.

1537
01:10:50,371 --> 01:10:51,413
Åh!

1538
01:10:52,247 --> 01:10:53,499
Stop det!

1539
01:11:17,022 --> 01:11:18,190
Hvad så du?

1540
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
Intet.

1541
01:11:21,610 --> 01:11:23,445
Lolo. Virkelig?

1542
01:11:23,445 --> 01:11:24,655
Nej.

1543
01:11:24,655 --> 01:11:27,324
Det er sandt, Ron, men
ikke af mangel på forsøg.

1544
01:11:27,324 --> 01:11:29,952
Det jeg gerne vil vide er ikke
på de billeder.

1545
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
Og hvad er det?

1546
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Åh nej.

1547
01:11:36,292 --> 01:11:38,460
Hvis du vil have et andet spor
som jeg følger,

1548
01:11:38,460 --> 01:11:40,796
du skal være enig
at dele information.

1549
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
Sådan fungerer det ikke.

1550
01:11:42,715 --> 01:11:45,050
Okay. Det er fint.

1551
01:11:47,344 --> 01:11:49,805
Okay, bare fortæl mig
hvad du vil vide,

1552
01:11:49,805 --> 01:11:52,850
og hvis jeg kan dele det
uden at bryde nogen love...

1553
01:11:53,642 --> 01:11:55,561
Det tror vi, der er
et vigtigt element

1554
01:11:55,561 --> 01:11:57,062
til tidslinjen
af Brandis død.

1555
01:11:57,062 --> 01:11:59,982
Men jeg skal se det sidste
indtastning i hendes notesbog.

1556
01:12:03,027 --> 01:12:07,323
Hannah hjalp hende
skriv en idé ned så...

1557
01:12:07,323 --> 01:12:09,658
Hvis der er noget
skrevet ned derefter.

1558
01:12:09,658 --> 01:12:12,244
Det fortæller os måske det sidste
person til at se hende i live.

1559
01:12:12,244 --> 01:12:13,370
Bingo.

1560
01:12:14,705 --> 01:12:16,123
Hvad var ideen?

1561
01:12:24,340 --> 01:12:25,466
Vente.

1562
01:12:26,258 --> 01:12:28,469
Skal du afsted så snart?

1563
01:12:28,469 --> 01:12:30,179
Notesbogen er i
bevisskabet.

1564
01:12:30,179 --> 01:12:31,680
Jeg tager et kig.

1565
01:12:31,680 --> 01:12:33,932
Nå, okay så.

1566
01:12:36,810 --> 01:12:38,896
Det er et godt spor.
Tak.

1567
01:12:41,899 --> 01:12:44,860
Så Howe dybest set
indrømmet affæren.

1568
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
Mm. Ingen overraskelse der.
Du havde ham død for rettigheder.

1569
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
Mm. Det er sandt.

1570
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
Så hvad gjorde du
vil du fortælle mig?

1571
01:12:51,116 --> 01:12:52,326
Øh...

1572
01:12:52,326 --> 01:12:53,827
Nå, jeg fulgte Bobby i dag.

1573
01:12:53,827 --> 01:12:54,870
Hvorfor?

1574
01:12:54,870 --> 01:12:57,164
Som mor sagde,
stole på, men verificere.

1575
01:12:57,164 --> 01:12:58,457
Og han genkender mig ikke,

1576
01:12:58,457 --> 01:13:00,125
så det tænkte jeg bare, at jeg ville
se hvad han havde gang i.

1577
01:13:00,125 --> 01:13:01,293
Og...

1578
01:13:01,502 --> 01:13:03,420
Nå, han gik til
sheriffens afdeling,

1579
01:13:03,420 --> 01:13:05,422
og han fik sin telefon tilbage.

1580
01:13:05,422 --> 01:13:06,632
Ah.

1581
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
Men de spurgte også
ham for hans DNA.

1582
01:13:08,801 --> 01:13:11,220
Det betyder, at sheriffen skal
have DNA to compare it to

1583
01:13:11,220 --> 01:13:14,598
og han skal bare finde
den rigtige mistænkte.

1584
01:13:15,432 --> 01:13:16,683
Og det vil vi.

1585
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
Undskyld mig.

1586
01:13:24,900 --> 01:13:27,611
- Er det virkelig lige sket?
- Det håber jeg bestemt ikke.

1587
01:13:31,156 --> 01:13:32,825
Lisa. Hej, hvad sker der?

1588
01:13:32,825 --> 01:13:36,161
Hej, Hannah.
Jeg tror, ​​jeg har ramt en mur her.

1589
01:13:36,662 --> 01:13:38,580
Du vil have mig
at komme tæt på for dig?

1590
01:13:38,580 --> 01:13:40,249
Jeg ville virkelig sætte pris på det.

1591
01:13:40,249 --> 01:13:42,292
Du har gjort det
for mig tusind gange.

1592
01:13:42,292 --> 01:13:43,127
Det er jeg glad for.

1593
01:13:43,127 --> 01:13:44,461
Jeg er på vej.

1594
01:13:44,461 --> 01:13:45,587
Tak, Hannah.

1595
01:13:50,050 --> 01:13:51,051
- Mor.
- Mor.

1596
01:13:51,635 --> 01:13:52,845
Piger.

1597
01:13:54,805 --> 01:13:56,932
Jeg er nødt til at gå til
kageglasset for at lukke op.

1598
01:13:56,932 --> 01:13:58,684
Enhver, der kommer
hos mig får gratis cookies.

1599
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
Åh, skat,
du kender de magiske ord.

1600
01:14:01,937 --> 01:14:03,147
Mm.

1601
01:14:03,147 --> 01:14:05,357
Åh nej.
Jeg tror, ​​jeg bliver her.

1602
01:14:05,357 --> 01:14:07,359
Jeg fodrer katten.

1603
01:14:10,404 --> 01:14:12,364
- Du ser fantastisk ud, mor.
- Tak, Hannah.

1604
01:14:12,364 --> 01:14:13,740
Selvfølgelig som altid.

1605
01:14:13,740 --> 01:14:15,742
Og at tænke hvordan
Cheryl arbejdede hårdt

1606
01:14:15,742 --> 01:14:17,327
at være alt for den mand.

1607
01:14:17,327 --> 01:14:19,204
Det fantastiske kostume.

1608
01:14:19,204 --> 01:14:23,625
Vedligeholdelsen af det hår
og rød er ikke let.

1609
01:14:23,625 --> 01:14:25,586
Jeg troede du ikke kunne lide hende.

1610
01:14:25,586 --> 01:14:27,629
Nå, jeg har en ny forståelse

1611
01:14:27,629 --> 01:14:29,631
hvordan hun skal
har følt.

1612
01:14:31,425 --> 01:14:33,844
Og hun er vores
ny mistænkt nummer et.

1613
01:14:33,844 --> 01:14:36,305
Hvis hun fandt ud af det
hendes mands affære,

1614
01:14:36,305 --> 01:14:38,390
hun kunne have
dræbte Brandi og ruinerede

1615
01:14:38,390 --> 01:14:41,351
hele hans forretning
i ét hug.

1616
01:14:41,351 --> 01:14:42,853
Mm.

1617
01:14:42,853 --> 01:14:45,397
I et anfald af lidenskabeligt raseri,
det kunne hun have gjort.

1618
01:14:48,150 --> 01:14:50,819
Men hvis hun tænkte over det
selv et øjeblik, Hannah,

1619
01:14:50,819 --> 01:14:53,697
hun ville indse, at hun var
også bare skade sig selv.

1620
01:14:53,697 --> 01:14:55,908
Detektiverne vil
finde ud af affæren.

1621
01:14:55,908 --> 01:14:57,659
- Mmhmm.
- Hvis de ikke allerede har gjort det.

1622
01:14:57,659 --> 01:14:59,745
Åh, forresten, bekræftede Ron

1623
01:14:59,745 --> 01:15:01,663
at Brandi ikke skrev
noget andet nede

1624
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
i hendes notesbog efter det indlæg
med dig.

1625
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Vente. Sheriffen--
- Mmhmm.

1626
01:15:07,211 --> 01:15:09,421
Ron har lige givet dig den information.

1627
01:15:12,341 --> 01:15:13,842
Hvis vi er færdige her,

1628
01:15:13,842 --> 01:15:16,136
Jeg tror
det er middagstid, skat.

1629
01:15:19,181 --> 01:15:22,100
Så tror du, at vi
skulle stoppe og få noget aftensmad

1630
01:15:22,100 --> 01:15:23,352
på vej til dit hus?

1631
01:15:23,352 --> 01:15:24,853
Åh, jeg har en af mine
E-Z lasagner

1632
01:15:24,853 --> 01:15:26,355
klar til at komme i ovnen.

1633
01:15:26,355 --> 01:15:28,273
Åh, dine E-Z lasagner?

1634
01:15:28,273 --> 01:15:30,234
Nå, det er Lois' opskrift,
men jeg gjorde den berømt.

1635
01:15:32,569 --> 01:15:34,071
Hannah!

1636
01:15:41,370 --> 01:15:42,454
Hej Cheryl.

1637
01:15:44,081 --> 01:15:45,249
Jeg er så ked af det.

1638
01:15:45,249 --> 01:15:47,042
Småkagedåsen
er allerede lukket.

1639
01:15:47,459 --> 01:15:49,628
Jeg er her ikke for småkagerne.

1640
01:15:49,628 --> 01:15:52,172
Jeg tror, du ved det
præcis hvorfor jeg er her.

1641
01:15:52,172 --> 01:15:54,883
Ved du hvordan det er
at skulle bo sammen med nogen

1642
01:15:54,883 --> 01:15:56,802
ved hver gang
de ser på dig,

1643
01:15:56,802 --> 01:15:58,554
de ønsker
det var en anden.

1644
01:15:58,554 --> 01:16:00,180
Skat, vi er på din side.

1645
01:16:00,180 --> 01:16:02,557
Hvad din mand gjorde
er afskyelig.

1646
01:16:03,308 --> 01:16:04,685
Tror du, hun er bevæbnet?

1647
01:16:04,685 --> 01:16:06,186
Jeg forudser hvad som helst.

1648
01:16:06,561 --> 01:16:08,647
Så hvordan kan vi hjælpe dig, kære?

1649
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
Jeg kan anbefale
en god skilsmisseadvokat.

1650
01:16:10,983 --> 01:16:14,236
Åh, tak.
Du kender ikke Kurt.

1651
01:16:14,236 --> 01:16:16,071
Han har advokater på hurtigopkald.

1652
01:16:16,071 --> 01:16:17,739
Han går ikke
at skulle betale mig en skilling.

1653
01:16:17,739 --> 01:16:19,574
Jeg er sikker på, at det ikke er sandt.

1654
01:16:19,574 --> 01:16:20,742
Det er sandt.

1655
01:16:20,742 --> 01:16:22,578
Ved du, hvad der gør mest ondt?

1656
01:16:22,578 --> 01:16:24,204
Den måde han ville prale af hende på.

1657
01:16:24,204 --> 01:16:26,331
Alle hendes geniale ideer
for hotellet.

1658
01:16:26,331 --> 01:16:28,375
Det er alt han nogensinde
virkelig holdt af.

1659
01:16:28,375 --> 01:16:30,252
Er det derfor du besluttede dig
at stoppe dem?

1660
01:16:32,212 --> 01:16:35,591
Behage. Hvis jeg troede, jeg kunne
slippe afsted med det,

1661
01:16:35,591 --> 01:16:37,426
Jeg ville have stukket
min utro mand

1662
01:16:37,426 --> 01:16:39,636
i ryggen, ikke hende.

1663
01:16:39,636 --> 01:16:41,513
Jeg kender jer begge
tror jeg gjorde det.

1664
01:16:41,513 --> 01:16:43,056
Det mener hele byen.

1665
01:16:43,056 --> 01:16:45,434
Politiet vil finde
en måde at sætte dette på mig.

1666
01:16:45,434 --> 01:16:47,102
De vil ikke fastgøre det
på nogen.

1667
01:16:47,102 --> 01:16:49,104
Sherif Ealing
vil komme til sandheden.

1668
01:16:49,104 --> 01:16:52,065
Lad os bare sige, at jeg ikke vil
at overlade noget til tilfældighederne.

1669
01:16:58,530 --> 01:16:59,865
Det er derfor, jeg er her.

1670
01:17:02,159 --> 01:17:03,702
Jeg har brug for dig.

1671
01:17:04,619 --> 01:17:05,829
Mig?

1672
01:17:05,829 --> 01:17:06,747
Ja.

1673
01:17:07,122 --> 01:17:08,999
Du finder ud af disse ting.

1674
01:17:08,999 --> 01:17:11,668
Du skal finde ud af det
hvem dræbte den kvinde.

1675
01:17:11,668 --> 01:17:13,670
Så jeg ender ikke med at bruge
alt hvad jeg har

1676
01:17:13,670 --> 01:17:14,880
på forsvarsadvokater.

1677
01:17:15,464 --> 01:17:16,757
Hjælp mig.

1678
01:17:25,932 --> 01:17:28,060
- Tror du på hende?
- Jeg ved det ikke.

1679
01:17:33,398 --> 01:17:35,192
Vente. Hvad skete der præcist?

1680
01:17:35,192 --> 01:17:37,069
Cheryl Howe
dukkede op ved Småkagedåsen.

1681
01:17:37,069 --> 01:17:38,528
Mmhmm.

1682
01:17:38,528 --> 01:17:39,988
Hun fortalte mig, at hun vidste det
om hendes mands affære.

1683
01:17:39,988 --> 01:17:42,240
Og hun ville have mig til at finde ud af det
hvem dræbte Brandi,

1684
01:17:42,240 --> 01:17:44,076
så det gør hun ikke
blive indrammet til det.

1685
01:17:44,076 --> 01:17:44,951
Og tror du på hende?

1686
01:17:44,951 --> 01:17:46,370
Jeg ved det ikke,

1687
01:17:46,370 --> 01:17:48,288
men min mor fortæller det
sheriffen om det lige nu.

1688
01:17:48,288 --> 01:17:50,666
Bobby. Hannah, hvad er det
laver du stadig her?

1689
01:17:50,666 --> 01:17:51,958
Åh, jeg--

1690
01:17:51,958 --> 01:17:53,752
Fandt du ud af nyt
oplysninger om Brandi?

1691
01:17:54,503 --> 01:17:56,838
Mm. Jeg ved ikke noget nyt.

1692
01:17:56,838 --> 01:17:58,507
Sådan et tab.

1693
01:17:58,507 --> 01:17:59,966
Ja, det er det virkelig.

1694
01:17:59,966 --> 01:18:01,760
Hun var sådan
et aktiv for hotellet.

1695
01:18:01,760 --> 01:18:02,803
Ja.

1696
01:18:02,803 --> 01:18:04,137
Lige siden jeg tog over
som leder,

1697
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
det var hun altid
fortæller mig sine ideer.

1698
01:18:05,639 --> 01:18:07,724
Altid at bære rundt
den lille notesbog.

1699
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
Faktisk natten til
festen,

1700
01:18:09,351 --> 01:18:11,853
hun slog mig på
åbne et bagervindue

1701
01:18:11,853 --> 01:18:13,647
fra køkkenet til gæsterne.

1702
01:18:13,647 --> 01:18:15,482
Åh, ja,
det fortalte hun mig også om.

1703
01:18:15,482 --> 01:18:18,068
Vi havde en hel plan med præcis
hvor vinduet skal gå.

1704
01:18:18,068 --> 01:18:20,445
Jeg tror, det er det sidste
ting hun skrev ned før--

1705
01:18:24,741 --> 01:18:27,744
Brandi? Arbejder hun i aften?
Jeg har ikke set hende.

1706
01:18:32,082 --> 01:18:33,125
Hannah.

1707
01:18:36,169 --> 01:18:38,630
Uh, vi kommer alle til at savne Brandi.

1708
01:18:41,425 --> 01:18:43,009
Ja, det er vi, ja.

1709
01:18:43,009 --> 01:18:46,638
Øh, det er... det er
så trist og forfærdeligt.

1710
01:18:46,638 --> 01:18:47,764
Ja.

1711
01:18:47,764 --> 01:18:48,974
Uh, jeg skal i gang.

1712
01:18:49,307 --> 01:18:51,017
Det var så dejligt at se dig igen,
Daryl.

1713
01:18:52,185 --> 01:18:53,562
Dejligt at se dig også.

1714
01:18:55,564 --> 01:18:56,940
Jeg vil bare--

1715
01:19:01,403 --> 01:19:03,363
- Bare fortsæt med at gå.
- Okay.

1716
01:19:05,407 --> 01:19:06,533
Løbe!

1717
01:19:07,784 --> 01:19:09,494
Herinde! Herinde!

1718
01:19:10,287 --> 01:19:13,081
Der er en udgang.
Der er en udgang tilbage her!

1719
01:19:15,917 --> 01:19:16,877
Ingen!

1720
01:19:16,877 --> 01:19:18,211
- Hannah!
- Ah!

1721
01:19:31,016 --> 01:19:33,560
Hannah! Bobby!
Hvad er der galt?

1722
01:19:33,560 --> 01:19:35,687
Hvorfor gemmer du dig?
Kom nu.

1723
01:19:37,939 --> 01:19:39,566
Jeg ved, du er herinde.

1724
01:19:40,525 --> 01:19:42,110
Kan vi bare snakke.

1725
01:19:43,945 --> 01:19:45,614
Det her er fjollet.

1726
01:19:45,614 --> 01:19:46,907
Hannah!

1727
01:19:48,492 --> 01:19:49,910
Stop med at gemme sig.

1728
01:19:52,954 --> 01:19:53,997
Okay.

1729
01:20:00,212 --> 01:20:02,172
Uanset hvad du synes
du kan bevise...

1730
01:20:03,965 --> 01:20:05,175
Det kan du ikke.

1731
01:20:16,853 --> 01:20:17,813
Okay.

1732
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
Bobby!

1733
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
Ja, jeg har brug for... Jeg har brug for hjælp kl
Lake Eden Hotel og Spa.

1734
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
Og jeg er - jeg er i...

1735
01:20:36,414 --> 01:20:37,791
- Havestue!
- Havestue!

1736
01:20:37,791 --> 01:20:39,501
Jeg er i havestuen.
Send venligst hjælp.

1737
01:20:39,501 --> 01:20:42,128
Nogen er bevidstløs
og sende politiet.

1738
01:20:42,128 --> 01:20:43,129
Okay, okay.

1739
01:20:44,714 --> 01:20:45,632
Er du okay, Hannah?

1740
01:20:45,632 --> 01:20:47,092
Ja. Er du okay?

1741
01:20:47,092 --> 01:20:48,426
Ja.

1742
01:20:48,426 --> 01:20:49,469
Godt hit.

1743
01:20:49,469 --> 01:20:50,554
Tak.

1744
01:20:58,436 --> 01:21:00,855
Lige nu holder vi ham
ved overfald i anden grad,

1745
01:21:00,855 --> 01:21:03,942
og vi kan tage hans DNA
da det er en forbrydelse.

1746
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
Mmhmm.

1747
01:21:05,110 --> 01:21:07,487
Hannah, kan du forklare
til mig igen.

1748
01:21:07,487 --> 01:21:08,863
Ja, ja.

1749
01:21:08,863 --> 01:21:12,158
Så Daryl ændrede sin historie
om at se Brandi

1750
01:21:12,158 --> 01:21:13,743
ved maskeradefesten.

1751
01:21:13,743 --> 01:21:16,204
Og da jeg indså det,
Jeg frøs.

1752
01:21:16,204 --> 01:21:17,664
Hannah tog fart
ned ad gangen.

1753
01:21:17,664 --> 01:21:21,585
Jeg fulgte efter hende, og så
Nå, Daryl jagtede efter os.

1754
01:21:21,585 --> 01:21:23,670
Jeg tror, at Brandi var stadig
forsøger at få den forfremmelse.

1755
01:21:23,670 --> 01:21:25,380
Hun skød
til Daryls job.

1756
01:21:25,380 --> 01:21:27,591
Jeg mener, jeg ved det
Det kan jeg ikke bevise.

1757
01:21:27,591 --> 01:21:29,593
Daryl var ved at ændre sig
hans tidskort,

1758
01:21:29,593 --> 01:21:32,012
og det ser ud til, at han havde travlt
ud at lave sideaftaler

1759
01:21:32,012 --> 01:21:35,307
med underleverandører fra
hotellet, får tilbageslag.

1760
01:21:35,307 --> 01:21:37,017
Ja, og vi kan bevise
at Brandi var på ham.

1761
01:21:37,017 --> 01:21:39,811
Så vi har midler,
motiv og mulighed.

1762
01:21:42,439 --> 01:21:44,441
Ja. Lad os få dig hjem.

1763
01:21:44,441 --> 01:21:46,067
Tak, Bobby.

1764
01:21:46,067 --> 01:21:46,985
Ja.

1765
01:21:47,611 --> 01:21:48,945
Pas på, Hannah.

1766
01:21:51,323 --> 01:21:52,407
Hannah.

1767
01:21:53,992 --> 01:21:55,493
Jeg er glad for, at du er okay.

1768
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
Tak...

1769
01:21:58,455 --> 01:21:59,706
Ron.

1770
01:22:19,267 --> 01:22:21,645
Mor.
Hvad laver du her?

1771
01:22:21,645 --> 01:22:24,731
Åh. Jeg har lige bragt
en lille snack til Ron.

1772
01:22:24,731 --> 01:22:26,024
Han arbejder så sent.

1773
01:22:26,024 --> 01:22:28,443
Jeg er bekymret for, at han ikke er det
tage sig af sig selv.

1774
01:22:28,443 --> 01:22:30,070
Åh, nu ved jeg hvor
Hannah får det fra.

1775
01:22:30,070 --> 01:22:30,862
Åh.

1776
01:22:36,076 --> 01:22:39,037
Se, nogle mennesker spiser godbidderne
de er givet.

1777
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Åh. Det er hårdt.

1778
01:22:41,998 --> 01:22:43,792
Jeg har ikke fundet ud af dig.

1779
01:23:04,688 --> 01:23:05,897
Ikke endnu.